Vertaling van "niet alleen wetenschappelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten
Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten
Wissenschaftlicher Ausschuss Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wedstrijd bekroont vrouwen die niet alleen wetenschappelijk uitmuntend zijn, maar ook een neus voor zaken hebben om innoverende ondernemingen op te zetten.
Mit diesem Preis werden Frauen ausgezeichnet, die sowohl wissenschaftliche Spitzenleistungen als auch Geschäftssinn auf sich vereinigen und innovative Unternehmen gegründet haben.

− (IT) Het innovatieconcept is multinationaal van aard en behelst niet alleen wetenschappelijk onderzoek en experimentele en technologische ontwikkeling, maar ook de ontwikkeling van nieuwe processen, methodologieën, organisatie- en gedragsmodellen.
– (IT) Der Begriff Innovation hat viele Dimensionen: Er umfasst neben der wissenschaftlichen Forschung und der experimentellen und technologischen Entwicklung auch die Entwicklung von neuen Verfahren, Methoden, Organisationsmodellen und Verhaltensweisen.

3. benadrukt dat het innovatieconcept multinationaal van aard is en niet alleen wetenschappelijk onderzoek en experimentele en technologische ontwikkeling (i.e. de hoeksteen van alle innovatie) behelst, maar ook de ontwikkeling van nieuwe processen, methodologieën, organisatie- en gedragsmodellen;
3. hebt hervor, dass der Begriff Innovation viele Dimensionen hat und über die wissenschaftliche Forschung und die experimentelle und technologische Entwicklung hinaus – der tragende Balken, auf den sich die die Innovation stützt – auch die Entwicklung von neuen Verfahren, Methoden, Organisationsmodellen und Verhaltensweisen umfasst;

Dat is niet alleen wetenschappelijk niet solide, maar ook in ethisch opzicht fout.
Das ist nicht nur wissenschaftlich unhaltbar, es ist außerdem ethisch falsch.

Ik verwacht er veel van, vooral gezien het plan om in het coördinatiesysteem voor de Europese digitale bibliotheek niet alleen wetenschappelijk onderzoek over digitalisering op te nemen, maar ook de zeer belangrijke kwestie van de bescherming van digitale bronnen.
Ich hege große Hoffnungen, insbesondere angesichts der Absicht, nicht nur wissenschaftliche Forschungsarbeiten zur Digitalisierung in das Koordinierungssystem für die Europäische Digitale Bibliothek aufzunehmen, sondern auch die äußerst wichtige Frage des Schutzes digitaler Ressourcen.

Het is dan ook van het grootste belang om in te zetten op het verkrijgen van nauwkeurige visserijgegevens, die niet alleen wetenschappelijk correct zijn, maar ook zijn vergaard zonder manipulatie van buitenaf voor meer persoonlijk gewin, dat wil zeggen: vergaard met het oog op het verbeteren van de instandhouding van visbestanden.
Es ist daher von äußerster Wichtigkeit, unsere Bemühungen darauf zu richten, dass wir korrekte Fischereidaten erhalten, die nicht nur frei sind von wissenschaftlichen Irrtümern, sondern auch von Manipulation von außen, die der Maximierung persönlichen Profits und nicht der Erhaltung der Fischbestände dient.

De Raad erkent ook dat de Commissie er sedert de bekendmaking van het speciaal verslag van de Rekenkamer naar gestreefd heeft om de kwaliteit te verbeteren van de procedures voor de vaststelling van de eenheidskosten in de toegang tot grote installaties, en om bij de vaststelling van dagelijkse gebruikerstarieven niet alleen wetenschappelijk maar ook financieel personeel bij de contractanten te betrekken.
Der Rat erkennt auch an, dass die Kommission sich seit dem Sonderbericht des Rechnungshofs bemüht hat, die Qualität der Verfahren zur Feststellung der Einheitskosten im Rahmen des Aktionsbereichs "Zugang zu Großforschungsanlagen" zu verbessern und für eine Beteiligung nicht nur von wissenschaftlichen Bediensteten, sondern auch von Finanzbediensteten an der Aushandlung der Benutzergebühren mit den Vertragspartnern zu sorgen.

Door intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland in de OO-sector zullen niet alleen de Russische economische ontwikkeling en de opleiding van bekwame mensen worden gestimuleerd, maar ook de eigen wetenschappelijke en technologische onderzoekactiviteiten van de EU worden verbeterd.
Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland im FuE-Sektor wird nicht nur die wirtschaftliche Entwicklung Russlands und die Ausbildung qualifizierter Arbeitskräfte vorantreiben, sondern auch die eigenen wiissenschaftlich-technischen Forschungstätigkeiten der EU fördern.

Zoals alle andere maatschappelijke instellingen, oefenen zij invloed uit op en worden zij beïnvloed door niet alleen de andere leden van hun eigen wetenschappelijke gemeenschap, maar alle sectoren van de samenleving.
Wie alle anderen sozialen Akteure üben sie Einfluß aus und werden beeinflußt, nicht nur seitens der anderen Mitglieder der Wissenschaftsgemeinschaft, sondern auch seitens aller Bereiche der Gesellschaft.

Het is de bedoeling om het publiek niet alleen meer vertrouwd te maken met de wetenschap als zodanig maar ook de Europese dimensie daarvan, met name met de Europese wetenschappelijke samenwerking zoals die is georganiseerd in CERN, het EMBL, ESO, de onderzoeksprogramma's van de Gemeenschap, enz. Het doel is ook de wetenschap te tonen zoals ze wordt bedreven, waargenomen en getoond in de onderscheiden Europese landen met hun verschillende culturele tradities.
Sie sind sowohl auf die Wissenschaft selbst als auch darauf ausgerichtet, der Öffentlichkeit die Wissenschaft in ihrer europäischen Dimension nahezubringen: die europäische wissenschaftliche Zusammenarbeit zum Beispiel im Rahmen von CERN, EMBL, ESO, den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft usw. und auch die Wissenschaft, wie sie in den einzelnen europäischen Ländern und unterschiedlichen kulturellen Traditionen entsteht, erfaßt und dargestellt wird.