Vertaling van "niet als voorwendsel mag dienen om onwelgevallige politieke bewegingen " (Nederlands → Duits) :

11. is van mening dat de huidige crisis uitsluitend kan worden opgelost door middel van een politieke dialoog op nationaal en regionaal niveau en in geen geval als voorwendsel mag dienen voor een nieuwe militaire interventie in de regio; wijst erop dat de EU heeft verzocht om opening van de overlegprocedure van artikel 96 van de Cotonou-overeenkomst voor nader onderzoek naar de niet-naleving van essentiële elementen van de overeenkomst, met name mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat, en dat dit overleg op 8 december 2015 is begonnen;
11. vertritt die Auffassung, dass die derzeitige Krise nur durch einen politischen Dialog auf nationaler und regionaler Ebene gelöst werden kann und in keinem Fall als Vorwand für eine erneute Militärintervention in dieser Region verwendet werden darf; stellt fest, dass die EU die Einleitung von Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou gefordert hat, um die Nichteinhaltung der wesentlichen Elemente des Abkommens, insbesondere in Bezug auf die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit zu untersuchen, und dass diese Konsultationen am 8. Dezember 2015 beginnen;

Hoewel de Raad nota heeft genomen van de ongerustheid van de Chinese regering wegens vermeende terroristische handelingen in China, onderstreept hij dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd onder volledige eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en niet als voorwendsel mag dienen om onwelgevallige politieke bewegingen te onderdrukken.
Er nahm die Besorgnis der chinesischen Regierung über angebliche Terroranschläge in China zur Kenntnis, betonte jedoch, dass bei der Terrorismusbekämpfung die Menschenrechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt geachtet werden müssen und diese Bekämpfung nicht als Vorwand für die Unterdrückung politischer Dissidenten genutzt werden sollte.

Dit beleid behoeft prioriteit en moet er ook tot dienen de ruimte voor de ontwikkeling van de economie, de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten te vergroten, maar het mag niet verward worden met het gedeeltelijk exporteren van de politieke agenda van bepaalde groepen, bewegingen of partijen.
Jedoch darf diese Politik, die als Priorität zu behandeln ist und auf die Erweiterung des Raums der wirtschaftlichen und demokratischen Entwicklung und der Achtung der Menschenrechte gerichtet sein sollte, auch nicht mit einer Politik in einen Topf geworfen werden, die von einigen Gruppen, Bewegungen oder Parteien verfolgt wird und die auf diese Weise nach und nach ihre politische Agenda exportieren.