Vertaling van "niet correct overgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-overgenomen werknemer
nicht übernommener Arbeitnehmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik reeds zei, is het betreurenswaardig dat het voorstel van de Commissie niet werd overgenomen door de Raad wegens onenigheid over de correcte rechtsgrond.
Wie ich bereits sagte, ist es bedauerlich, dass der Vorschlag der Kommission vom Rat wegen unterschiedlicher Auffassungen über die korrekte Rechtsgrundlage abgelehnt worden ist.

(3) In tabel 4.1 van de bijlage is de tekst van artikel 16, lid 1, onder a), niet correct overgenomen (behalve in de Portugese, de Engelse, de Duitse en de Finse versie).
(3) Der Wortlaut von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) ist in der Tabelle 4.1 des Anhangs (außer in der deutschen, englischen, finnischen und portugiesischen Fassung) nicht korrekt wiedergegeben.

35. verzoekt de Commissie in het jaarlijks verslag te vermelden welk gevolg zij heeft gegeven aan de voorstellen van het Europees Parlement tot verbetering van de methoden voor een correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht, en indien zij deze voorstellen niet heeft gevolgd, te vermelden waarom zij deze niet heeft overgenomen;
35. fordert die Kommission auf, im Jahresbericht darzulegen, inwieweit sie seinen Vorschlägen zur Verbesserung der Verfahren für die korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts nachgekommen ist, und gegebenenfalls zu begründen, warum sie die Vorschläge nicht umgesetzt hat;

De Europese Commissie heeft besloten met redenen omklede adviezen (tweede schriftelijke aanmaning) te richten aan Duitsland, Oostenrijk en België omdat zij de communautaire definities en lijsten van afvalstoffen niet correct in hun nationale wetgeving hebben overgenomen.
Die Europäische Kommission beschloß, mit Gründen versehene Stellungnahmen (zweite Aufforderungsschreiben) an Deutschland, Österreich und Belgien zu richten, da diese Länder Abfalldefinitionen und Abfallverzeichnisse der Gemeinschaft nicht korrekt in ihr nationales Recht übernommen haben.

De Raad heeft dit amendement niet overgenomen en de consument wordt dus niet correct geïnformeerd.
Da der Rat diesen Änderungsantrag nicht übernommen hat, wird der Verbraucher somit nicht korrekt informiert.

Oostenrijk heeft de afvalstofdefinitie van de Gemeenschap niet correct overgenomen.
Österreich hat die Abfalldefinition der Gemeinschaft nicht richtig umgesetzt.

In België hebben het Vlaamse Gewest [21] en het Waalse Gewest [22] de drie elementen van de definitie op correcte wijze overgenomen, maar Brussel heeft de EAC niet in haar wetgeving [23] opgenomen.
In Belgien haben die flämische [21] und die wallonische [22] Region die drei Elemente der Definition richtig umgesetzt, die Region Brüssel [23] hat es jedoch versäumt, den EAK umzusetzen.