Traduction de «niet de rug mag toekeren » (Néerlandais → Allemand) :

Dit instrument dient snel en doeltreffend en met financiële steun te reageren op situaties van extreme droogte, bosbranden en overstromingen, zonder voorbij te gaan aan de slachtoffers van deze rampen, die onverwijld steun en bijstand nodig hebben, en die Europa niet de rug mag toekeren.
Dieses Instrument muss mit Finanzhilfen schnell und effektiv auf extreme Dürreperioden, Brände und Überschwemmungen reagieren und auch die Opfer dieser Katastrophen einbeziehen, die sofortige Hilfe und Unterstützung benötigen und von denen sich Europa nicht abwenden darf.

Dit betekent echter niet dat we Rusland de rug moeten toekeren of dat we alle banden met dit land moeten verbreken, zoals sommige Europese politici zouden willen.
Das heißt jedoch nicht – wie manche europäische Politiker es wünschen würden – dass wir uns von Russland abwenden oder gar sämtliche Beziehungen auf Eis legen sollten.

-andere | Vervaardiging uit [3]: –kokos- of jutegaren,–synthetische of kunstmatige filamentgarens,–natuurlijke vezels, of–synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt met het oog op het spinnen.Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. | |
-andere | Herstellen aus [3] –Kokosgarnen oder Jutegarnen,–Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,–natürlichen Fasern oder–synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, weder gekrempelt oder gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitetJutegewebe kann als Unterlage verwendet werden | |

Ook moet men goed bedenken dat, wanneer we mensen verwelkomen die het moeilijk hebben, dit een teken van beschaving is dat we niet de rug kunnen toekeren.
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass, wenn wir Humanität bei der Aufnahme von Menschen in Schwierigkeiten zeigen, dies ein Zeichen von Zivilisation ist, von dem wir nicht abrücken können.

Dat vereist flexibiliteit, maar het betekent niet dat we het Europese sociale model, de waarden ervan, de zekerheidsnormen en, bovenal, de solidariteit de rug moeten toekeren.
All dies erfordert Flexibilität; das heißt aber nicht, dass wir dem europäischen Sozialmodell sowie dessen Werten und Sicherheitsstandards, vor allem aber seiner Solidarität den Rücken kehren sollten.

De Europese Unie kan de democratisch gekozen Palestijnse regering van nationale eenheid niet langer de rug blijven toekeren.
Die Europäische Union darf der demokratisch gewählten Regierung der Nationalen Einheit nicht weiter den Rücken kehren.

– andere | Vervaardiging uit [7]: garens van kokos of jute,synthetische of kunstmatige filamentgarens,natuurlijke vezels, ofsynthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnenJuteweefsel mag als rug worden gebruikt | |
– andere | Herstellen aus [7] Kokosgarnen oder Jutegarnen,Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,natürlichen Fasern odersynthetischen oder künstlichen Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet.Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden. | |

– van naaldgetouwvilt | Vervaardiging uit [7]: natuurlijke vezels, ofchemische materialen of textielmassaechter: polypropyleenfilamentgarens van post 5402,polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, ofpolypropyleenkabels van post 5501,waarvan de titer in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Juteweefsel mag als rug worden gebruikt | |
– aus Nadelfilz | Herstellen aus [7]: natürlichen Fasern oderchemischen Vormaterialien oder Spinnmasse.Jedoch können Filamente aus Polypropylen der Position 5402,Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506, oderKabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501,bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet.