Vertaling van "niet door activisten van zanu-pf voor eigen " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement moet eisen dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan de vervolging van politieke tegenstanders van Zanu-PF, van activisten uit het maatschappelijk middenveld die worden gearresteerd en gemarteld, en van niet-gouvernementele organisaties tegen wie razzia's zijn uitgevoerd en waarvan de leden willekeurig zijn gearresteerd.
Das Europäische Parlament muss das unmittelbare Ende der Verfolgung der politischen Opposition der Zanu-PF, der zivilen Aktivisten, die verhaftet und gefoltert werden, und der Nichtregierungsorganisationen fordern, deren Büros durchsucht und deren Mitglieder willkürlich festgehalten wurden.

21. roept de Raad op tot uitbreiding van het toepassingsgebied van de gerichte beperkende maatregelen en van de lijst van betrokken personen, zodat veel meer ministers van de Zimbabwaanse regering, afgevaardigden en gouverneurs, en leden, supporters en medewerkers van Zanu-PF, alsook hun familieleden, en zakenmensen en andere prominente personen met een band met Zanu-PF eronder komen te vallen; beklemtoont dat de beperkende maatregelen die nu reeds bestaan en waarop wordt aangedrongen gericht zijn op Mugabe en zijn regime, en niet op de bevolking van Zimbabwe;
21. fordert den Rat auf, den Geltungsbereich der gezielten restriktiven Maßnahmen auszuweiten und auch die Liste der betroffenen Personen zu erweitern, damit viele weitere Minister und ihre Stellvertreter der simbabwischen Regierung sowie simbabwische Gouverneure, Mitglieder der Zanu-PF-Partei, ihre Anhänger und Mitarbeiter nebst ihren Familienmitgliedern sowie Geschäftsleute und andere prominente Personen, die mit der Zanu-PF in Verbindung stehen, erfasst werden; betont, dass die bereits geltenden sowie die geforderten restriktiven Maßnahmen sich gegen Mugabe und sein Regime richten, und nicht gegen die Menschen in Simbabwe;

9. verzoekt de Commissie al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat humanitaire bijstand en voedselhulp niet door activisten van ZANU-PF voor eigen gewin en het werven van kiezers worden misbruikt, en alle ontwikkelingshulp die momenteel via de Zimbaweaanse regering en overheidsinstanties wordt beheerd, op te schorten totdat de democratie en de rechtstaat volledig zijn hersteld;
9. fordert die Kommission auf, unter allen Umständen sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe und die Nahrungsmittelhilfe von den ZANU-PF-Aktivisten nicht widerrechtlich zu ihrem eigenen Nutzen und für Wahlkampfzwecke verwendet werden, und alle zurzeit von der simbabwischen Regierung und ihren Stellen verwalteten Hilfsleistungen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit auszusetzen, bis die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit wieder voll hergestellt sind;

9. verzoekt de Europese Commissie al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat humanitaire bijstand en voedselhulp niet door activisten van ZANU-PF voor eigen gewin en het werven van kiezers worden misbruikt, en alle ontwikkelingshulp die momenteel via de Zimbaweaanse regering en overheidsinstanties wordt beheerd, op te schorten totdat de democratie en de rechtstaat volledig zijn hersteld;
9. fordert die Kommission auf, unter allen Umständen sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe und die Nahrungsmittelhilfe von den ZANU-PF-Aktivisten nicht widerrechtlich zu ihrem eigenen Nutzen und für Wahlkampfzwecke verwendet werden, und alle zurzeit von der simbabwischen Regierung und ihren Stellen verwalteten Hilfsleistungen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit auszusetzen, bis die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit wieder voll hergestellt sind;

3. onderstreept zijn huidige verplichting Zimbabwe te voorzien van humanitaire noodhulp, met inbegrip van hulp voor transport; benadrukt dat het belangrijk is dat deze hulp wordt verstrekt op onpartijdige wijze, ook via niet-gouvernementele organisaties die onder de controle staan van Mugabe, om te voorkomen dat voedsel wordt aangeslagen door de ZANU-PF voor de eigen politieke doeleinden;
3. betont sein Eintreten für humanitäre Soforthilfe für Simbabwe, einschließlich der Unterstützung beim Transport; betont, dass diese Hilfe unparteiisch gewährt werden muss, auch über Nichtregierungsorganisationen, die nicht unter der Kontrolle von Mugabe stehen, um den Missbrauch der Nahrungsmittel durch die ZANU-PF für eigene politische Zwecke zu verhindern;