Vertaling van "niet echt bruikbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achterblijvend | niet-bruikbaar
nicht ausfliegbar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het internationale luchtverkeer hebben we goede veiligheidsvoorschriften nodig die echt bruikbaar en effectief zijn en niet louter symbolische maatregelen.
Im weltweiten Flugverkehr brauchen wir gute Sicherheitsvorschriften, solche, die etwas bringen, und keine bloßen Alibimaßnahmen.

Dit is niet echt bruikbaar als zij van oktober tot juni gestudeerd hebben.
Das nützt ihnen wenig, wenn sie im Zeitraum von Oktober bis Juni Student gewesen sind.

Bijgevolg zijn de gegevens waarover de Commissie beschikt niet echt bruikbaar om de situatie te verbeteren, met name om de geplande initiatieven in het communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren te ondersteunen.
Die der Kommission vorliegenden Daten sind also für eine Verbesserung der Lage kaum zu gebrauchen, vor allem nicht zur Unterstützung der im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren vorgesehenen Maßnahmen.

Het simpelweg erkennen dat we veiligheid en solidariteit met elkaar moeten combineren lijkt me nou niet echt een bruikbaar wetgevingsbeginsel voor 2007.
Lediglich die Notwendigkeit der Verbindung von Sicherheit und Solidarität zu bekräftigen, scheint mir kein solider Gesetzgebungsgrundsatz für 2007 zu sein.

De meeste van die ideeën zijn immers niet bruikbaar of werken niet echt als ze slechts door drie, vier, vijf of zes landen worden uitgevoerd.
Diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos bzw. nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei, vier, fünf oder sechs Ländern implementiert werden.

E. overwegende dat wetgeving of korte-termijnmaatregelen niet echt bruikbaar zijn voor het bevorderen van een werkelijke innovatiecultuur,
E. in der Erwägung, daß weder gesetzliche Regelungen noch kurzfristige Maßnahmen das Entstehen einer echten Innovationskultur wirklich fördern,