Vertaling van "niet echt rampzalig " (Nederlands → Duits) :

De conferentie is niet echt rampzalig geweest, ook al is de overeenkomst niet meer dan een intentieverklaring.
Es war nicht wirklich eine Katastrophe, sogar wenn die Vereinbarungen nur eine Absichtserklärung sind.

Het zijn echt niet alleen deze incidenten die een rampzalig effect hebben op economie, milieu en welzijn van een land.
Nicht nur große Unfälle haben katastrophale Auswirkungen auf die Wirtschaft, die Umwelt und den Wohlstand der Länder.

De echte uitdaging is om te voorkomen dat niet-MOL op 1 januari in een rampzalige handelssituatie belanden.
Die wahre Herausforderung besteht darin zu verhindern, dass die Nicht-LDC-Länder am 1. Januar in eine verheerende Handelslage abrutschen.

Ik verzoek de geachte afgevaardigde om eventueel een kort memo over deze specifieke kwestie te sturen. Dat kan nuttig zijn voor de Commissie, nog meer zelfs dan voor het volgende Raadsvoorzitterschap, omdat de maatregelen immers door de Commissie worden genomen, zij het met volledige medewerking van de Raad. Zodoende kunnen er ook een paar praktische problemen worden aangepakt die wellicht tot nu toe over het hoofd werden gezien, omdat nadere bijzonderheden over wat een echt rampzalig moment had kunnen worden, nog niet bekend waren.
Ich möchte die Frau Abgeordnete um ein eventuelles kurzes Memorandum zu dem fraglichen Fall bitten, das der Kommission nützlicher als dem nächsten Vorsitz sein könnte – insofern, als die Maßnahmen von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Rat ergriffen werden –, um speziell auf einige Situationen gezielt eingehen zu können, die vielleicht noch nicht geprüft worden sind, weil nicht bekannt war, wie dramatisch die Lage in speziellen Fällen tatsächlich sein könnte.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, de gevolgen van de stemming van zojuist zullen echt rampzalig zijn en ik ben zeker niet trots op de richtlijn die is aangenomen.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte etwas zu der katastrophalen Abstimmung zum Thema Schokolade von vorhin sagen, denn ich bin nicht sehr stolz auf unser Abstimmungsergebnis.