Traduction de «niet eenvoudigweg laten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
ausbleiben | nicht erscheinen

niets laten drinken
nichts zu trinken geben

intrekking van de klasse | niet laten behouden van een klasse
Aufhebung der Klasse eines Schiffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten vierde kan de overheid van de VS, zelfs als zij zou besluiten de regelingen in de toekomst af te schaffen, de regelingen niet eenvoudigweg laten verlopen, gezien het grote belang van de regelingen voor de biodieselindustrie van de VS en het feit dat alle marktdeelnemers erop rekenen dat de regelingen blijven bestaan.
Viertens könnten die USA — angesichts der Bedeutung der Regelungen für die US-amerikanische Biodieselbranche und der Erwartungshaltung aller mit dem Fortbestand der Regelungen rechnenden Marktteilnehmer — die Regelungen, auch wenn sie sich dazu entschließen würden, nicht abschaffen, indem sie sie einfach auslaufen lassen.

Want zonder de Balkan is de Europese Unie eenvoudigweg niet compleet. Verder zou het goed zijn om de Serviërs, die nog niet zolang geleden schertsend zeiden dat God en de Grieken eigenlijk hun enige vrienden zijn, te laten zien dat zij ook hier in het Europees Parlement nog vrienden hebben.
Es würde sowohl ihnen als auch uns nutzen, denn die EU ist ohne den Balkan unvollständig. Und da die Serben kürzlich scherzten, dass ihre einzigen Freunde der Herrgott und die Griechen seien, sollten wir ihnen meiner Meinung nach zeigen, dass sie auch Freunde im Europäischen Parlament haben.

Voor landbouw kwam dit mandaat er eenvoudigweg op neer dat we ons niet een nieuwe hervorming in de landbouwsector moesten laten opleggen.
Für die Landwirtschaft bestand dieses Mandat einfach darin, uns keine neue Reform innerhalb des Agrarsektors aufzwingen zu lassen.

In werkelijkheid weten de meeste patiënten echter eenvoudigweg niet dat zij het recht hebben zich in een ander EU-land te laten behandelen en dat zij recht hebben op vergoedingen voor zulke behandelingen.
Die Realität sieht jedoch so aus, dass die meisten Patienten einfach nicht wissen, dass sie das Recht auf Inanspruchnahme der Gesundheitsversorgung in einem anderen EU-Land und Anspruch auf die Erstattung einer solchen Behandlung haben.

Sinds de Top van Luxemburg zijn er nieuwe uitdagingen en nieuwe problemen ontstaan, zoals immigratie en de vergrijzing van de bevolking, en in 1997 - laten we dat niet vergeten - was het doel eenvoudigweg om werkgelegenheid te scheppen.
Seit dem Luxemburg-Gipfel sind neue Herausforderungen und Probleme entstanden, wie die Einwanderung und die Alterung der Bevölkerung, und wie wir uns erinnern, bestand 1997 das Ziel einfach in Anreizen für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

De huidige trends en de verwachtingen voor de toekomst laten zien dat we eenvoudigweg niet genoeg doen om het energieprobleem op te lossen.
Die aktuellen Tendenzen und deren Projektionen in die Zukunft zeigen, dass wir einfach nicht genug tun, um die energiepolitische Herausforderung in den Griff zu bekommen.

De huidige trends en de verwachtingen voor de toekomst laten zien dat we eenvoudigweg niet genoeg doen.
Die aktuellen Tendenzen und deren Projektionen in die Zukunft zeigen, dass wir einfach nicht genug tun.

Daarnaast biedt het eenvoudigweg verlengen van het experiment met de arbeidsintensieve diensten geen oplossingen voor het wijdverbreide verzoek om ook restauratieve diensten in aanmerking te laten komen voor verlaagde tarieven, omdat ze momenteel niet in bijlage K zijn opgenomen.
Zudem bedeutet eine reine Verlängerung dieses Experiments bei arbeitsintensiven Dienstleistungen keine Lösung für die weit verbreitete Forderung, auch für Restaurantdienstleistungen ermäßigte Sätze einzuführen, die derzeit nicht in Anhang K enthalten sind.

Europa kan het zich eenvoudigweg niet veroorloven zich op een zo cruciaal onderzoeksgebied onbetuigd te laten, aldus nog de commissaris.
Europa kann es sich einfach nicht leisten, diesen kritischen Bereich zu ignorieren”.