Vertaling van "niet geheel onbelangrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog niet geheel rendabele belegging
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat

niet geheel ontkoppelen
unvollständige Auskupplung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet geheel onbelangrijk hoe de spelers zich op het politieke toneel opstellen.
Es ist nicht unwichtig, wie sich die politische Lage verhält.

Er is een aantal niet geheel onbelangrijke zaken gebeurd waardoor dit herenakkoord niet langer in de huidige tijd past. Zo wordt het Europees Parlement nu rechtstreeks gekozen door middel van vrije en geheime verkiezingen. Het is mijn stellige overtuiging dat dit herenakkoord dringend moet worden aangepast aan de huidige situatie. Daarom stel ik voor dat de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole de komende maanden in een gezamenlijke vergadering bijeenkomen om dit belangrijke onderwerp te bespreken en, door middel van een gemeenschappelijk standpunt, van de Raad eisen dat hij de zo dringend noodzakelijke veranderingen doorvoert.
Es sind einige nicht ganz unwesentliche Dinge passiert, die das Gentlemen’s Agreement heute unangebracht erscheinen lassen. Beispielsweise gibt es mittlerweile ein in freien, geheimen und direkten Wahlen gewähltes Europäisches Parlament. Ich bin der festen Überzeugung, dass eine Anpassung dieses Abkommens an die heutige Situation dringend notwendig ist. Ich rege daher an, dass sich der Haushaltsausschuss und der Haushaltskontrollausschuss in den kommenden Monaten zu einer gemeinsamen Sitzung treffen, dieses wichtige Thema besprechen und mit einer gemeinsamen Position beim Rat die dringenden Änderungen einfordern.

Het is daarom essentieel dat de Europese Unie in de toekomst milieubescherming als één geheel ziet en beseft dat het niet kan worden “verknipt” door op zichzelf staande onbelangrijke besluiten te nemen.
Daher muss die Europäische Union den Umweltschutz in Zukunft in seiner Gesamtheit betrachten, weil er sich bekanntermaßen nicht durch einzelne unbedeutende Beschlüsse „zusammenflicken“ lässt.

In deze tijd, waarin de handel tussen de Europese Unie en derde landen toeneemt en de Europese Unie betrokken is bij antiterroristische activiteiten, is het van belang te beseffen dat de mensenrechten niet van ondergeschikt belang of geheel onbelangrijk zijn.
Zu Zeiten, da der Handel zwischen der EU und Drittländern zugenommen hat und die EU sich an Aktivitäten zur Terrorbekämpfung beteiligt, ist es wichtig, daran zu erinnern, dass die Menschenrechte nicht von untergeordneter Bedeutung oder gar bedeutungslos sind.