Traduction de «niet gemakkelijk gehad » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) De Europese luchtvaartsector heeft het niet gemakkelijk gehad de afgelopen maanden.
– Für die europäische Luftfahrtindustrie und ihre Kunden waren die vergangenen Monate nicht gerade einfach!

Het Franse voorzitterschap heeft het niet gemakkelijk gehad, verre van.
Die französische Ratspräsidentschaft hatte keineswegs eine einfache Zeit, ganz im Gegenteil.

Het CEER heeft het niet gemakkelijk gehad om een gemeenschappelijk formulier voor de melding van transacties in het kader van de MiFID op te stellen en tevens enige vertraging opgelopen bij het opzetten van het Transaction Reporting Exchange Mechanism.
Der CESR hatte bei der Erstellung eines gemeinsamen Meldeformats für Geschäfte im Rahmen der MiFID große Schwierigkeiten und seine Arbeiten verzögerten sich auch bei der Einführung des Geschäftsmeldeaustauschmechanismus.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Franse voorzitterschap heeft het niet gemakkelijk gehad.
– (PL) Herr Präsident! Die französische Ratspräsidentschaft hatte es nicht einfach.

Een zeer competente en toegewijde vrouw die het – naar ik vermoed – in de Raad niet gemakkelijk heeft gehad om deze compromissen te bereiken.
Eine sehr kompetente, engagierte Frau, die es mit Sicherheit – vermute ich einmal – im Rat nicht ganz einfach hatte, diese Kompromisse zu finden.

Het is niet gemakkelijk geweest. We hebben in de afgelopen paar maanden heel wat vergaderingen gehad, maar nu hebben we eindelijk een pakket dat de Sociaal-democratische Fractie verwelkomt.
Es war nicht einfach: Wir hatten während der letzten Monate viele Sitzungen, aber jetzt haben wir endlich ein Paket, das die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt.