Traduction de «niet geregistreerde tussenpersonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tabel van financiële tussenpersonen(geconsolideerd/niet geconsolideerd)
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert

bediening zonder instelling vooraf | niet-geregistreerde opdracht
nicht gespeicherter Befehl

niet-geregistreerd bedrijf
nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat handelaren en tussenpersonen in de voedselketen niet altijd geregistreerd en gecertificeerd zijn als exploitanten van levensmiddelenbedrijven; overwegende dat de Commissie en de lidstaten vaak geen zekerheid hebben over de manier waarop niet-geregistreerde handelaren te werk gaan;
O. in der Erwägung, dass Händler und Zwischenhändler in der Lebensmittelkette nicht immer registriert und als Lebensmittelunternehmer zertifiziert sind; in der Erwägung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten häufig nicht sicher wissen, wie viele nicht registrierte Händler tätig sind;

P. overwegende dat handelaren en tussenpersonen in de voedselketen niet altijd geregistreerd en gecertificeerd zijn als exploitanten van levensmiddelenbedrijven; overwegende dat de Commissie en de lidstaten vaak geen zekerheid hebben over de manier waarop niet-geregistreerde handelaren te werk gaan;
P. in der Erwägung, dass Händler und Zwischenhändler in der Lebensmittelkette nicht immer registriert und als Lebensmittelunternehmer zertifiziert sind; in der Erwägung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten häufig nicht sicher wissen, wie viele nicht registrierte Händler tätig sind;

Afgezien van zakelijke verrichtingen buiten de Europese Unie met niet geregistreerde tussenpersonen die niet in de Europese Unie gevestigd zijn mogen de verzekeringsondernemingen alleen gebruik maken van de verzekerings- en herverzekeringsbemiddelingsdiensten van ingeschreven verzekeringstussenpersonen en herverzekeringstussenpersonen en van de in artikel 1, lid 2, bedoelde personen.
Versicherungsunternehmen dürfen unbeschadet der Geschäftsvergabe in Drittländer an nicht eingetragene nicht in der Europäischen Union ansässige Vermittler nur Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlungsdienstleistungen eingetragener Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler und der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Personen in Anspruch nehmen.

5. Afgezien van zakelijke verrichtingen buiten de Europese Unie met niet geregistreerde tussenpersonen die niet in de Europese Unie gevestigd zijn mogen de verzekeringsondernemingen alleen gebruik maken van de verzekerings- en herverzekeringsbemiddelingsdiensten van ingeschreven verzekeringstussenpersonen en herverzekeringstussenpersonen en van de in artikel 1, lid 2, bedoelde personen.
5. Versicherungsunternehmen dürfen unbeschadet der Geschäftsvergabe in Drittländer an nicht eingetragene nicht in der EU ansässige Vermittler nur Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlungsdienstleistungen eingetragener Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler und der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Personen in Anspruch nehmen.

2. Bedrijven en tussenpersonen die niet overeenkomstig Richtlijn 95/69/EG te hoeven zijn erkend en/of geregistreerd, maar overeenkomstig deze verordening wel moeten worden geregistreerd, mogen hun activiteiten tot één jaar na de datum van toepassing van deze verordening voortzetten, mits zij daartoe vóór de datum van toepassing van deze verordening bij de bevoegde autoriteit waaronder hun bedrijfsruimten ressorteren een verzoek om registratie indienen.
2. Betriebe und zwischengeschaltete Personen, die nach der Richtlinie 95/69/EG weder zugelassen noch registriert sein mussten, jedoch gemäß dieser Verordnung registriert werden müssen, können ihre Tätigkeit bis ein Jahr nach dem Datum, ab dem diese Verordnung gilt, unter der Bedingung fortsetzen, dass sie der zuständigen Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich ihre Einrichtungen liegen, vor dem diese Verordnung gilt, einen Registrierungsantrag stellen.