Traduction de «niet herhalen wat de heer barnier net heeft » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ga niet herhalen wat de heer Barnier net heeft gezegd, ik heb hiertoe al eerder de gelegenheid gehad. Wel wil ik iedereen danken die het woord heeft gevoerd, zowel om de voorgestelde tekst te steunen als om een aantal opmerkingen te formuleren waaruit toch blijkt dat wij met deze tekst op Europees niveau vooruitgang boeken in de regulering van al deze alternatieve beleggingsfondsen.
– (FR) Frau Präsidentin, ich werde nicht alles wiederholen, was Herr Barnier soeben gesagt hat – ich war zuvor schon am Zug – aber ich möchte all jenen danken, die sich zugunsten des vorgeschlagenen Textes geäußert haben, und auch jenen, die Bemerkungen gemacht haben, die zeigen, dass dieser Text gehaltvoll ist, was uns ermöglichen wird, auf europäischer Ebene bei der Regulierung all dieser alternativen Investmentfonds Fortschritte zu machen.

Ik ga niet alle antwoorden herhalen die de heer Novelli zojuist heeft gegeven.
Herr Hervé Novelli hat soeben viele Antworten gegeben, weshalb ich nicht noch einmal darauf eingehen muss.

De tweede voorwaarde is dat de sociale impact en de kwaliteit van de banen geëvalueerd en gecontroleerd worden, want concurrentie mag niet gebaseerd worden op social dumping, en daarom dringen wij er bij de heer Barnier op aan ons te laten zien dat de richtlijn de effecten heeft gehad die het Europees Parlement geëist heeft.
Die zweite Bedingung ist die Evaluierung und Überwachung der sozialen Auswirkungen und der Qualität der Arbeitsplätze, da der Wettbewerb nicht auf Sozialdumping basieren darf. Deshalb drängen wir Herrn Barnier dazu, uns zu beweisen, dass die Richtlinie die Auswirkungen hat, die vom Parlament gefordert werden.

De tweede voorwaarde is dat de sociale impact en de kwaliteit van de banen geëvalueerd en gecontroleerd worden, want concurrentie mag niet gebaseerd worden op social dumping , en daarom dringen wij er bij de heer Barnier op aan ons te laten zien dat de richtlijn de effecten heeft gehad die het Europees Parlement geëist heeft.
Die zweite Bedingung ist die Evaluierung und Überwachung der sozialen Auswirkungen und der Qualität der Arbeitsplätze, da der Wettbewerb nicht auf Sozialdumping basieren darf. Deshalb drängen wir Herrn Barnier dazu, uns zu beweisen, dass die Richtlinie die Auswirkungen hat, die vom Parlament gefordert werden.

- (DE) Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer de Voorzitter, dat ik de draad nog even oppik waar ik die zojuist heb losgelaten en dat ik terugkom op wat de heer Swoboda net heeft gezegd.
- Entschuldigung, Herr Präsident, daß ich noch einmal dort weitermache, wo ich vorhin aufgehört habe, und auf das zurückkomme, was Herr Swoboda gerade gesagt hat.