Traduction de «niet het hervormingsvoorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
nicht steroidales entzündungshemmendes Mittel | steroidfreie entzündungshemmende Arzneimittel

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
unspezifisch

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
Nichtstationärer Satellit

middel van niet-ontvankelijkheid | exceptie van niet-ontvankelijkheid
Unzulässigkeitsgrund | Einrede der Unzulässigkeit

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
Nichtbeitreibung | Nichteinziehung

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nicht ionisches Tensid | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie

attest van niet-verzet
Bescheinigung der Nichteinlegung eines Einspruchs

attest van niet-beroep
Bescheinigung der Nichteinlegung einer Berufung

atoxisch | niet-giftig
atoxisch | ungiftig/bakterienähnlich

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook andere beleidsterreinen van de EU, met name handel, maar ook energie en voedselveiligheid, hebben een grote impact op de ontwikkelingslanden, maar de uitdagingen op die gebieden kunnen niet in het kader van dit hervormingsvoorstel worden aangepakt.
Andere Maßnahmen, allen voran die Handelspolitik der EU, aber auch die Energiepolitik und die Politik der Ernährungssicherheit wirken sich ebenfalls stark auf die Entwicklungsländer aus, aber auf diese kann im Zusammenhang mit diesen Reformvorschlag nicht eingegangen werden.

Misschien heb ik het niet begrepen of heeft hij het hervormingsvoorstel voor het gemeenschappelijke Europees luchtruim niet goed gelezen.
Ich verstehe, dass nur Herr Nattrass dagegen ist, allerdings verstehe ich nicht warum. Vielleicht habe ich den Reformentwurf zur Schaffung des gemeinsamen europäischen Luftraums nicht verstanden, oder er hat ihn nicht richtig gelesen.

Ik vind het zeer betreurenswaardig dat de Commissie er niet in is geslaagd een hervormingsvoorstel te produceren dat een meerderheid kon bemachtigen in de Raad en in het Parlement.
Ich bedauere es sehr, dass es der Kommission nicht gelungen ist, einen Vorschlag für eine Reform vorzulegen, der die Mehrheit im Rat und Parlament hätte finden können.

Bij kleine schendingen zal het evenwel niet verplicht zijn om overeenkomsten onverbindend te verklaren. In deze gevallen biedt het hervormingsvoorstel de mogelijkheid om andere, mindere drastische sancties toe te passen.
Bei geringfügigeren Rechtsverstößen ist die Annullierung des Vertrags jedoch nicht zwingend; in diesem Fall lässt das Reformprojekt die Möglichkeit der Anwendung anderer, weniger drastischer Sanktionen zu.

En laten we ook niet het hervormingsvoorstel voor het gemeenschappelijk visserijbeleid vergeten, dat eveneens van groot belang is.
Vergessen wir auch nicht den Vorschlag für eine gemeinsame Fischereipolitik, die nicht weniger wichtig ist.

Vanwege de omvang en de complexiteit van het hervormingsvoorstel geeft de rapporteur voor advies er de voorkeur aan om de diverse wijzigingen niet apart te behandelen, maar zich volledig te concentreren op het thema van de opneming van sociale clausules.
Aufgrund des Umfangs und der Komplexität des Reformvorschlags zieht es der Verfasser der Stellungnahme vor, nicht auf die einzelnen Änderungen im Detail einzugehen, sondern sich voll und ganz auf die Frage der Einbeziehung von Sozialklauseln zu konzentrieren.