Vertaling van "niet inmenging want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van niet-inmenging
Grundsatz der Nichteinmischung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met brede steun bedoel ik echter niet inmenging, want de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld, de democratie en de rechtsstaat dienen in Arabische en islamitische handen te blijven.
Breite Unterstützung sollte allerdings nicht mir Eingriffen gleichgesetzt werden, denn die Entwicklung der Zivilgesellschaft, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit muss meiner Meinung nach in den Händen der Araber und Muslime bleiben.

De situatie is op dit gebied natuurlijk niet perfect in onze maatschappij, want inmenging in de media door mediamagnaten, regeringen en politieke partijen is geen onbekend verschijnsel en is in enkele westerse landen, waaronder de VS en enkele lidstaten van de EU, zelfs tamelijk opvallend.
Auf unsere Gesellschaft ist dieser Satz jedoch nicht in dieser idealen Form anzuwenden. Auch in einigen westlichen Ländern, darunter in den USA und einigen EU-Mitgliedstaaten, sind Phänomene wie Medienbarone und die Beeinflussung der Medien durch politische Parteien keine Seltenheit, sondern weit verbreitet.

Velen van hen waren afgestudeerden die opnieuw de boeken wilden opnemen. Ik vind dus dat het Verenigd Koninkrijk zeer goed scoort wat levenslang leren betreft en ik vind, met alle respect, dat een toenemende inmenging van Europa op het vlak van onderwijs niet getolereerd moet worden, want het is nog altijd een nationale bevoegdheid.
Deshalb denke ich, dass das Vereinigte Königreich in diesem Bereich viel erreicht hat, und – bei allem Respekt – ich glaube nicht, dass wir uns eine weitere Einmischung der EU in die Bildung, die immer noch in der Zuständigkeit der einzelnen Länder liegt, gefallen lassen müssen.

Daarvoor is het noodzakelijk soevereine rechten over te dragen, want anders kan men het nieuwe, en zoveelste, repressiemechanisme niet inzetten bij de verdediging van het gemeenschappelijk belang van de plutocratie van elk land. Dit mechanisme vereist evenwel een uitgebreide jurisdictie, een rechtspersoonlijkheid en mogelijkheden tot inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van alle landen.
Angesichts dieser Erfordernisse werden nationale souveräne Rechte abgetreten, um somit einem weiteren Unterdrückungsmechanismus die Gelegenheit zu geben, die gemeinsamen Interessen der Plutokratie durchzusetzen. Dazu ist es jedoch notwendig, den Zuständigkeitsbereich zu erweitern, der Akademie eine Rechtspersönlichkeit zu verleihen und die Möglichkeit zu schaffen, sich in die inneren Angelegenheiten eines jeden Landes einzumischen.