Vertaling van "niet langer aarzelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het niet langer in de balans opnemen | het niet langer in de balans verwerken | verwijdering uit de balans
Ausbuchung

niet langer polymeer | NLP [Abbr.]
Nicht-länger-Polymer | NLP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als wij er echt belang aan hechten om het milieu althans gedeeltelijk aan onze kinderen en volgende generaties over te geven in de toestand waarin het nu verkeert, kunnen we het ons niet permitteren langer te aarzelen en actie uit de weg te gaan.
Wenn wir uns ehrlich darum sorgen, wie wir unseren Kindern und zukünftigen Generationen eine Umwelt hinterlassen, die wenigstens teilweise die ist, die wir heute haben, dann dürfen wir die Maßnahmen nicht verschieben oder vermeiden.

Het is daarom nodig om urgente maatregelen te treffen tegen deze plaag. Wetgeving is niet langer het probleem, maar wel de toepassing ervan in een context waarin veel vrouwen aarzelen om het tegen hen gebruikte geweld te melden aan de autoriteiten, en liever in stilte lijden.
Rechtsvorschriften sind nicht länger das Problem, aber ihre Anwendung in der Situation, in der viele Frauen zögern, die ihnen angetanen Gewalttaten den Behörden anzuzeigen und es vorziehen, im Stillen ihr Leid zu ertragen.

Mocht duidelijk worden dat een dergelijk akkoord niet langer tot de mogelijkheden behoort, dan zal de Commissie niet aarzelen om daaruit de desbetreffende conclusies te trekken en de benodigde maatregelen te nemen om te zorgen dat de communautaire wetgeving in acht wordt genomen.
Sollte ein solches Abkommen offensichtlich nicht mehr möglich sein kann, wird die Kommission nicht zögern, die entsprechenden Schlussfolgerungen zu ziehen und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.

De Europese Unie mag niet langer aarzelen om de weg in te slaan van diplomatieke initiatieven en moedige beleidsmaatregelen van grote omvang (b.v. bemiddeling voor de voortzetting van het vredesproces in het Midden-Oosten).
Die Europäische Union darf nicht länger zögern, in Diplomatie und Politik mutige, weitreichende Schritte zu unternehmen (beispielsweise Vermittlung zugunsten der Fortsetzung des Friedensprozesses im Nahen Osten).