Vertaling van "niet lastig vallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lastig vallen
belästigen

goederen uit de gemeenschap gesloten | goederen welke buiten de gemeenschap vallen | niet in de gemeenschap gevallen goederen
von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter

vallen (niet nader gespecificeerd) | FIX [Abbr.]
Falle (allgemein) | FIX [Abbr.]

goederen die niet onder bijlage I vallen
Nicht-Anhang-I-Waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de burgemeester van Caracas niet alleen praktisch al zijn bevoegdheden zijn ontnomen, maar dat hij ook het slachtoffer is van agressief optreden in de vorm van lastig vallen, bedreiging, belediging en intimidatie, op rechtstreekse instigatie van de president van de republiek,
G. in der Erwägung, dass der Oberbürgermeister von Caracas nicht nur nahezu aller Befugnisse beraubt wurde, sondern auch Opfer einer direkt vom Präsidenten der Republik inszenierten aggressiven Kampagne der Zermürbung, Bedrohung, Beleidigung und Einschüchterung ist,

Wat de heer Moreno heeft gedaan is wat hij altijd doet: het Parlement lastig vallen met vragen die niets te maken hebben met het verslag of het onderwerp dat daarin aan de orde wordt gebracht.
Was Herr Moreno hier getan hat, ist die Vergiftung des Parlaments comme d'habitude mit Angelegenheiten, die nichts mit dem Bericht oder dem Inhalt des Themas zu tun haben.

Ik zal dit Parlement niet lang lastig vallen, maar ik zou graag willen dat we tegen het eerste deel van het amendement van het Europees Parlement kunnen stemmen en vóór het tweede deel.
Da es sich um ein wichtiges Dossier auf dem Gebiet der Komitologie handelt, will ich das Hohe Haus nicht lange belästigen, doch möchte ich, dass wir gegen den ersten Teil des Änderungsantrags des Europäischen Parlaments und für den zweiten Teil stimmen können.

5. De EU heeft de Wit-Russische autoriteiten herhaaldelijk opgeroepen politici van de oppositie, journalisten en intellectuelen niet langer lastig te vallen, de situatie van de media in hun land te verbeteren en conform hun internationale verplichtingen samen te werken met internationale organisaties.
Die EU hat wiederholt an die belarussischen Behörden appelliert, die Einschüchterungen von Oppositionspolitikern, Journalisten und Intellektuellen einzustellen, die Situation der Medien in Belarus zu verbessern und gemäß ihren internationalen Verpflichtungen mit den internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten.