Vertaling van "niet onverschillig staan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet in lijn staan
Spurversetzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa kan Libië niet negeren of onverschillig staan ten opzichte van de ontwikkeling van het land.
Europa kann Libyen nicht ignorieren, und ihm kann die Entwicklung des Landes nicht gleichgültig sein.

Europa kan niet onverschillig staan ten opzichte van de cyaniderampen die al hebben plaatsgevonden en de dreiging van nieuwe rampen in de toekomst.
Europa kann den Zyanid-Katastrophen der Vergangenheit oder der Bedrohung durch neue Unfälle in der Zukunft nicht gleichgültig gegenüberstehen.

De Europese civilisatie staat niet toe dat wij onverschillig staan tegenover het lijden van dieren.
In der europäischen Kultur darf das Leid von Tieren dem Menschen nicht gleichgültig sein.

Tegelijkertijd moeten we niet onverschillig staan tegenover de verschillende kenmerken van de drie landen, anders zal ons beleid niet effectief zijn.
Gleichzeitig dürfen wir die unverwechselbaren Merkmale der drei Länder nicht unberücksichtigt lassen, denn sonst bleiben unsere politischen Konzepte ohne Wirkung.

Dit betekent uiteraard niet wij onverschillig staan ten aanzien van het lot van burgers uit derde landen of dat we hen onze solidariteit niet zouden willen betuigen.
Selbstverständlich bedeutet dies nicht, dass uns die Interessen von Menschen aus Drittstaaten gleichgültig sind oder dass wir uns nicht solidarisch mit ihnen erweisen wollen.