Vertaling van "niet op regeneratie willen concentreren " (Nederlands → Duits) :

Wij ontkomen niet aan de beslissing ten aanzien van de vraag op welke elementaire punten wij ons willen concentreren.
Wir kommen an der Entscheidung nicht vorbei, auf welche elementaren Punkte wir uns konzentrieren wollen.

Ik zou willen dat we ons op die prioriteiten zouden concentreren en niet op de resoluties en acties van het Hongaarse parlement, die niet in overeenstemming zijn met de grondbeginselen van de democratie.
Denn das sind die Dinge, von denen ich möchte, dass wir uns darauf konzentrieren, und nicht die Entschließungen und Maßnahmen des ungarischen Parlaments, die den Grundsätzen der Demokratie nicht gerecht werden.

Ik ben het niet eens met degenen die het debat op ofwel het ene ofwel het andere aspect willen concentreren.
Ich stimme nicht mit denen überein, die die Debatte auf einen dieser Aspekte konzentrieren möchten.

Daarom, en zonder vragen te willen stellen bij de gepastheid of de timing van het besluit van de Commissie om de ontwikkelingshulp te concentreren op de deelstaten met een ‘hervormingsgezinde mentaliteit’ (Chhattisgarh en Rajasthan), zou die hulp misschien zo snel mogelijk worden aangevuld met bijstand aan enkele van de deelstaten met een ‘niet-hervormingsgezinde mentaliteit’, precies om de hervormingen meer te stimuleren.
Daher muss man sich fragen, ob die Entscheidung der Kommission, ohne ihre zeitliche und spezifische Zweckmäßigkeit in Frage zu stellen, die Entwicklungshilfe auf die Bundesstaaten mit einer „auf Reformen ausgerichteten Mentalität“ (Chhattisgarh und Rajastan) zu konzentrieren, nicht so rasch wie möglich um die Unterstützung für die Bundesstaaten mit einer „nicht auf Reformen ausgerichteten Mentalität“ zu ergänzen, gerade um Reformen anzustoßen.

Als de lidstaten dat willen, kunnen zij evenwel uitsluitend kleine ondernemingen als omschreven in aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie tot de proefregeling toelaten, enerzijds om de regeling effectiever te concentreren op de eerste grensoverschrijdende ontplooiing van ondernemingen die nog niet dermate zijn gegroeid dat zij de extra kosten kunnen dragen die uit de toepassing van onbekende belastingregels van een andere lidstaat voortvloeien, en anderzijds om de potentiële kosten en risico’s voor de belastingdiensten strikt te beperken.
Um einerseits die Pilotregelung effektiver an der ersten grenzüberschreitenden Erweiterung von Unternehmen auszurichten, die noch nicht eine Größe erreicht haben, die es ihnen erlaubt, durch die Anwendung unbekannter Steuergesetze in einem anderen Mitgliedstaat entstehende zusätzliche Kosten zu tragen, und andererseits um die potenziellen Kosten und Risiken für die Steuerverwaltungen zu begrenzen, können die Mitgliedstaaten, wenn sie dies wünschen, nur kleine Unternehmen gemäß der Definition in der Empfehlung der Kommission 2003/361/EG für die Pilotregelung zulassen.

Maar de lidstaten wekken ook de indruk dat zij zich niet op regeneratie willen concentreren.
Allerdings scheinen die Mitgliedstaaten nicht gewillt, den Schwerpunkt auf die Aufbereitung zu legen .

Deze algemeenheid doet aan het debat niets af, maar met uw welnemen zou ik mij toch in hoofdzaak willen concentreren op het verslag, want daarin staan een paar uitermate belangrijke punten die ik niet onbesproken wil laten.
Das breite Themenspektrum hat der Debatte zwar nicht geschadet, aber ich hoffe, Sie werden verstehen, daß ich mich weitgehend auf den Bericht konzentrieren werde, denn es gibt einige sehr wichtige Punkte, auf die ich eingehen möchte.

Er zijn zelfs redenen om aan te nemen dat sommige lidstaten zich niet willen richten op regeneratie.
Es besteht sogar Grund zu der Annahme, daß einige Mitgliedstaaten den Schwerpunkt nicht auf die Aufbereitung legen wollen.