Vertaling van "niet opgeloste kwesties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een bepaalde belangrijke kwestie in de lidstaat aan de orde wordt gesteld die niet op een andere manier kan worden opgelost dan door een daadwerkelijke vergadering met de betrokken autoriteiten, kan met een verkorte procedure een ad hoc-bezoek aan de lidstaat worden georganiseerd.
Sollte sich bei dem jeweiligen Mitgliedstaat eine spezifische wichtige Frage ergeben, die nur im Rahmen einer direkten Zusammenkunft mit den betreffenden Behörden beigelegt werden kann, dann wird in einem verkürzten Verfahren ein Ad-hoc-Besuch in dem Mitgliedstaat angesetzt.

Wanneer de kwestie niet op het niveau van de individuele functie kan worden opgelost, wordt zij ter beslechting doorverwezen naar de netwerkbeheerraad.
Kann in der Angelegenheit keine Lösung auf der Ebene der jeweiligen Funktion erzielt werden, wird sie dem Netzmanagementgremium zur Lösung vorgelegt.

7. spoort alle partijen aan alle nog niet opgeloste kwesties in verband met de alomvattende vredesovereenkomst en de nasleep van het referendum snel uit de wereld te helpen, inclusief de verdeling van de olie-inkomsten en het gebruik van pijpleidingen, regelingen betreffende staatsburgerschap voor mensen in het noorden en het zuiden, en het houden van volksraadplegingen in Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan;
7. fordert alle Parteien auf, alle noch offenen Fragen in Bezug auf das CPA und die Folgemaßnahmen zum Referendum umgehend zu klären, einschließlich der Aufteilung der Öleinnahmen, der Staatsbürgerschaftsbestimmungen für die Bürger sowohl im Norden als auch im Süden und der Abhaltung von Volksbefragungen in den Staaten Blue Nile und Southern Kordofan;

Omdat er natuurlijk bij ieder wetgevingsvoorstel op sommige punten bedenkingen kunnen zijn, hebben wij de nog niet opgeloste kwesties door middel van een compromis in de Commissie juridische zaken opgelost.
Wir haben – weil es natürlich bei jedem Gesetzgebungsvorschlag hier oder da Bedenken gibt – die offenen Fragen durch einen Kompromiss im Rechtsausschuss gelöst.

Nog niet opgeloste kwesties met de buurlanden moeten worden opgelost, en een zo’n kwestie heeft betrekking op de Bulgaarse vluchtelingen uit Thracië.
Die noch ungeklärten Fragen in den Beziehungen mit den Nachbarländern müssen gelöst werden, dazu gehört das Problem der bulgarischen Flüchtlinge aus Thrakien.

Daarnaast zijn er de nog niet opgeloste kwesties inzake monitoring, verslaglegging, controle en aansprakelijkheid.
Außerdem gibt es ungeklärte Fragen in den Bereichen Überwachung, Berichterstattung, Überprüfung und Haftung.

Daarnaast hebben de bedrijven niet alle technische kwesties opgelost en zijn de vergunningen in veel gevallen niet op tijd verkregen.
Außerdem wurden nicht alle technischen Herausforderungen von den Unternehmen gemeistert und wurden die notwendigen Genehmigungen in vielen Fällen nicht rechtzeitig erlangt.

De vorderingen in de richting van een volwaardig lidmaatschap van het proces van Barcelona zullen niet verder dan de verkennende fase kunnen komen indien de hangende bilaterale kwesties met de EU-lidstaten niet worden opgelost.
Ohne die Lösung der offenen bilateralen Fragen mit EU-Mitgliedstaaten sind Fortschritte in Richtung Vollmitgliedschaft im Barcelona-Prozess über das Sondierungsstadium hinaus nicht möglich.

Dat lost niets op. Namens de grote meerderheid van de Fractie van de Europese Volkspartij roep ik Israël, de Palestijnen - de houding van Arafat is in dat opzicht bemoedigend - en de Commissie ertoe op de rechtstreekse verkennende besprekingen te intensiveren om spoedig tot een regeling te komen voor deze nog niet opgeloste kwestie betreffende de handel tussen de Europese Unie enerzijds en Israël en de Palestijnse Autoriteit anderzijds.
Für die große Mehrheit der EVP-Fraktion fordere ich daher Israel, die Palästinenser – und Arafats Haltung ist ein ermutigendes Anzeichen dafür – und die Kommission auf, die direkten Sondierungsgespräche zu verstärken, um bald zu einer Regelung dieser noch offenen Handelsfrage zwischen der Europäischen Union einerseits und Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde andererseits zu kommen.