Vertaling van "niet rendabel genoeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog niet geheel rendabele belegging
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat

niet rendabele verdubbeling van investeringen
unrentable doppelte Investitionsaufwendungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze teelt is echter niet rendabel genoeg en dreigt te verdwijnen.
Der Tabakanbau ist jedoch nicht rentabel, so dass die Gefahr besteht, dass er eingestellt wird.

Deze teelt is echter niet rendabel genoeg en dreigt te verdwijnen.
Da diese Feldfrucht jedoch nicht ausreichend rentabel ist, besteht die Gefahr, dass er eingestellt wird.

Indien slechts één op de acht cd’s rendabel is en de gemiddelde winstmarge 9,1 % bedraagt, moet die ene rendabele cd een winstmarge genereren die hoog genoeg is om de zeven niet-rendabele cd’s te compenseren en bovendien een totale winst van 9,1 % te genereren.
Wenn nur eine von acht CDs rentabel ist und die durchschnittliche Gewinnspanne 9,1 % beträgt, muss diese eine rentable CD eine Gewinnspanne ausweisen, die hoch genug ist, um sieben unrentable CDs zu kompensieren und danach noch einen Gesamtgewinn von 9,1 % zu generieren.

De gevolgen hiervan zullen zich nog sterker doen gevoelen voor de inwoners van verafgelegen en moeilijk toegankelijke gebieden, van berggebieden en eilanden, waar de dienstverlening voor ondernemingen niet rendabel genoeg zal zijn.
Für die Bewohner abgelegener und schlecht erreichbarer Berg- oder Inselregionen, deren Belieferung für die Unternehmen nicht profitabel ist, werden die Folgen sogar noch gravierender sein.

In veel gevallen zijn investeringen in schone, duurzame energie voor private kapitaalverschaffers nog niet rendabel genoeg wanneer flankerende steunmaatregelen ontbreken, waaronder steunverlening uit de publieke middelen in de vorm van aandelen, schenkingen of subsidies.
In vielen Fällen ist die Wirtschaftlichkeit von Investitionen in nachhaltige Energie für private Kapitalgeber ohne flankierende Maßnahmen, einschließlich der Bereitstellung öffentlicher Mittel in Form von Kapital, Zuschüssen oder Subventionen noch nicht ausreichend gegeben.

Die steunmaatregelen hebben ingrijpende gevolgen: Europese vissersboten, waarvan de uitbatingskosten kunstmatig laag gehouden worden, kunnen er rendabel door werken, ook al wordt er niet genoeg vis gevangen, hetgeen overbevissing aanmoedigt.
Diese Beihilfen haben schwerwiegende Auswirkungen. Sie gestatten es, die europäischen Fischereifahrzeuge, deren Betriebskosten künstlich gesenkt werden, selbst dann gewinnbringend einzusetzen, wenn die Fänge nicht ausreichend sind; dies kann einen Anreiz zur Überfischung bieten.