Vertaling van "niet sterk opstellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-bijtend sterk alkalisch detergens
nichtkaustisches starkalkalisches Reinigungsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat dat zonder Europa zal gebeuren, als wij ons niet sterk opstellen. Wij kunnen een heel sterke rol spelen in de globalisering, als Europa sterk is.
Im Rahmen der Globalisierung können wir eine gewichtige Rolle spielen, vorausgesetzt, dass Europa stark ist.

39. is er sterk van overtuigd dat de lokale verantwoordelijkheid bij de ontwikkelingshulp van de EU kan worden versterkt door de nationale parlementen hierbij te betrekken, met inbegrip van wederzijdse interactie en capaciteitenopbouw tussen het Europees Parlement en de parlementen van de partnerlanden en van ondersteunende Informatie- en communicatietechnologie systemen, technologische capaciteiten voor het opstellen van actuele kiesregisters en de afgifte van identiteitskaarten wanneer geboortebewijzen en andere identiteitsbewijzen niet voorhanden zijn;
39. ist der festen Überzeugung, dass die örtliche Eigenverantwortung der EU-Entwicklungszusammenarbeit durch die Einbeziehung der nationalen Parlamente gestärkt werden kann, einschließlich wechselseitiger Interaktion und Kapazitätsaufbau zwischen dem Europäischen Parlament und den Parlamenten der Partnerländer; dies sollte auch Unterstützungssysteme in der Informations- und Kommunikationstechnologie, Technologiekapazitäten zur Erstellung von aktualisierten Wählerverzeichnissen und die Ausstellung von Personalausweisen, wenn keine Geburtseintragungen oder sonstigen Identitätsnachweise vorhanden sind, umfassen;

De Commissie mag zich niet sterk opstellen tegenover de zwakken en zwak tegenover de sterken.
Die Kommission darf nicht stark sein bei den Schwachen und schwach sein bei den Starken.

Een instelling met ambities zoals de Commissie die heeft, moet niet alleen corruptie met wortel en tak uitroeien, maar zich zo sterk en effectief mogelijk hiertegen opstellen.
In einer Institution mit den Ansprüchen der Kommission ist es von entscheidender Bedeutung, daß nicht nur die Korruption beseitigt wird, sondern daß ersichtlich wird, daß sie mit den strengsten und wirksamsten Mitteln bekämpft wird.