Traduction de «niet technisch interoperabel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-technische rekening
nichtversicherungstechnische Rechnung

niet-technische samenvatting
nicht technische Zusammenfassung

overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie
Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Litouwen heeft de geharmoniseerde procedure voor de controle van de overeenstemming met de technische vereisten, die garandeert dat onderdelen van het spoorwegsysteem veilig en interoperabel zijn, tot dusver echter nog niet gewijzigd.
Litauen hat das harmonisierte Verfahren zur Überprüfung der Einhaltung technischer Anforderungen, mit dem sichergestellt werden soll, dass Bestandteile des Eisenbahnsystems sicher und interoperabel sind, jedoch bisher nicht angepasst.

De voor communicatie langs elektronische weg te gebruiken instrumenten en middelen en de technische kenmerken daarvan moeten niet-discriminerend en algemeen beschikbaar zijn alsmede interoperabel met algemeen gebruikte ICT en mogen de toegang van ondernemers tot de aanbestedingsprocedure niet beperken.
Die für die elektronische Übermittlung zu verwendenden Instrumente und Vorrichtungen und ihre technischen Merkmale müssen diskriminierungsfrei und allgemein zugänglich sowie mit den allgemein verbreiteten Erzeugnissen der IKT kompatibel sein und dürfen den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zum Vergabeverfahren nicht einschränken.

wanneer uitvoering niet mogelijk is om economische of technische redenen, zoals wanneer de aanvullende producten of diensten uitwisselbaar of interoperabel moeten zijn met bestaande uitrusting, software, diensten of installaties die in het kader van de oorspronkelijke opdracht zijn verworven, en
aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der Austauschbarkeit oder Kompatibilität mit im Rahmen des ursprünglichen Vergabeverfahrens beschafften Ausrüstungsgegenständen, Softwares, Dienstleistungen oder Anlagen nicht erfolgen kann und

wanneer uitvoering niet mogelijk is om economische of technische redenen, zoals wanneer de aanvullende producten of diensten uitwisselbaar of interoperabel moeten zijn met bestaande uitrusting, software, diensten of installaties die in het kader van de oorspronkelijke opdracht zijn verworven; en
aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der Austauschbarkeit oder Kompatibilität mit im Rahmen des ursprünglichen Vergabeverfahrens beschafften Ausrüstungsgegenständen, Softwares, Dienstleistungen oder Anlagen nicht erfolgen kann und

Toezending van de informatie per e-mail is ontoereikend, en is zinloos als de informatiesystemen niet technisch interoperabel zijn. Interoperabiliteit is een voorwaarde voor werkelijke vereenvoudiging van de bureaucratie.
Die Übermittlung der Informationen per E-Mail ist jedoch wirkungs- und sinnlos, wenn die Informationssysteme technisch nicht interoperabel sind: Die Interoperabilität ist die Voraussetzung für eine echte Vereinfachung des Verwaltungsaufwands.

Een CTP kijkt ook naar andere vormen van geschikte stresstestscenario’s, zoals, maar niet uitsluitend, het technische of financiële fouten van haar afwikkelingsbanken, nostro agenten, bewaarnemingsbanken, liquiditeitsverschaffers of interoperabele CTP’s.
Die dabei zu verwendenden in der Vergangenheit aufgetretenen Marktbedingungen werden gegebenenfalls überprüft und angepasst. Eine CCP berücksichtigt auch andere Formen angemessener Stresstestszenarien wie den technischen oder finanziellen Ausfall ihrer Verrechnungsbanken, Nostro-Agenten, Depotbanken, Liquiditätsbeschaffer oder interoperabler CCP.

De bewering van de Commissie dat de thans bestaande technische tolheffingssystemen de facto niet interoperabel zouden zijn, is strikt beschouwd niet juist.
Die Aussage der Kommission, die heute existierenden technischen Mauterhebungssysteme seien de Facto nicht interoperabel, ist in dieser Stringenz unzutreffend.

Kortom, het loutere feit dat het technisch mogelijk is digitale informatie uit te wisselen tussen interoperabele gegevensbanken of die gegevensbanken samen te voegen, rechtvaardigt niet dat er een uitzondering wordt gemaakt op het doelbindingsbeginsel.
Kurz gesagt, die einfache Tatsache, dass es technisch möglich ist, digitale Informationen zwischen interoperablen Datenbanken auszutauschen oder derartige Datenbanken zusammenzulegen, rechtfertigt kein Abweichen vom Grundsatz der Zweckbindung.

Het loutere feit dat het technisch mogelijk is digitale informatie uit te wisselen tussen interoperabele gegevensbanken of die gegevensbanken samen te voegen, rechtvaardigt niet dat er een uitzondering wordt gemaakt op het doelbindingsbeginsel.
Die einfache Tatsache, dass es technisch möglich ist, digitale Informationen zwischen interoperablen Datenbanken auszutauschen oder derartige Datenbanken zusammenzulegen, rechtfertigt kein Abweichen vom Grundsatz der Zweckbindung.