Traduction de «niet uitsluitend interoperabele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-exclusieve licentie | niet-uitsluitende licentie
nicht ausschliessliche Lizenz

niet-uitsluitende contractuele licentie
vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze omvat de risico’s die de CTP loopt door en inhoudt voor haar clearingleden en, voor zover haalbaar, cliënten, alsook de risico’s die zij loopt door en inhoudt voor andere entiteiten zoals, maar niet uitsluitend, interoperabele CTP’s, effectenafwikkelings- en betalingssystemen, afwikkelingsbanken, liquiditeitsverschaffers, centrale effectenbewaarinstellingen, door de CTP bediende handelsplatforms en andere aanbieders van kritieke diensten.
Dazu gehören Risiken, die sie gegenüber ihren Clearingmitgliedern und, soweit praktikabel, gegenüber ihren Kunden eingeht oder für diese darstellt, sowie die Risiken, die sie gegenüber anderen Einrichtungen eingeht oder für diese darstellt, einschließlich — aber nicht ausschließlich — gegenüber interoperablen CCP, Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen, Verrechnungsbanken, Liquiditätsbeschaffern, zentralen Wertpapierverwahrstellen, von der CCP bedienten Handelsplätzen und anderen wichtigen Diensteanbietern.

E-diensten van grensoverschrijdend belang zijn diensten die niet uitsluitend beschikbaar zijn voor ingezetenen van een lidstaat, en waarvan de grensoverschrijdende interactie naar verwachting zal worden gestimuleerd door de invoering van interoperabele authenticatiemiddelen.
Von grenzübergreifender Bedeutung sind elektronische Dienste, zu denen nicht nur Personen, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind, Zugang haben, und bei denen damit zu rechnen ist, dass interoperable Authentifizierungsmittel mehr grenzübergreifende Interaktionen bewirken.

Het ERTMS biedt duidelijke voordelen, maar uitsluitend wanneer de belangrijkste doelstelling daarvan - interoperabiliteit en harmonisering - niet ondermijnd wordt door niet-interoperabele nationale versies daarvan.
ERTMS bietet eindeutige Vorteile, aber nur wenn das Hauptziel – Interoperabilität und Harmonisierung – nicht durch spezifische nationale Ausführungen, die nicht miteinander kompatibel sind, gefährdet wird.

Een CTP kijkt ook naar andere vormen van geschikte stresstestscenario’s, zoals, maar niet uitsluitend, het technische of financiële fouten van haar afwikkelingsbanken, nostro agenten, bewaarnemingsbanken, liquiditeitsverschaffers of interoperabele CTP’s.
Die dabei zu verwendenden in der Vergangenheit aufgetretenen Marktbedingungen werden gegebenenfalls überprüft und angepasst. Eine CCP berücksichtigt auch andere Formen angemessener Stresstestszenarien wie den technischen oder finanziellen Ausfall ihrer Verrechnungsbanken, Nostro-Agenten, Depotbanken, Liquiditätsbeschaffer oder interoperabler CCP.

De verklaring van Italië als zou het door AGCOM gehanteerde percentage van 50 % van de huishoudens dat een decoder zou hebben tegen eind 2006 of eind 2008, laag zijn gelet op de hogere kosten van interoperabele decoders, doet niets af aan de beoordeling van de Commissie, omdat Italië geen enkel argument heeft aangedragen dat bewijst dat de steun uitsluitend was bestemd voor achterstandsgroepen die de steun nodig hadden, of dat de hele bevolking dit soort steun nodig had.
Die Behauptung Italiens, wonach der von der AGCOM ins Auge gefasste Prozentsatz von 50 % der Haushalte, die bis Ende 2006 bzw. bis Anfang 2008 mit einem Decoder ausgestattet sein dürften, eher niedrig angesetzt sei, wenn man die Kosten bedenkt, die bei „interoperativen“ Decodern höher ausfallen, ändert nichts an der Auffassung der Kommission, da Italien keinerlei Argument geliefert hat, mit dem nachgewiesen werden könnte, dass die Beihilfe lediglich für die Bevölkerungsgruppen bestimmt war, die darauf angewiesen waren, oder dass die gesamte Bevölkerung auf eine solche Beihilfe angewiesen war.

Om dit doel te bereiken wordt voorgesteld uiterlijk met ingang van 2012 de nieuwe, op de koppeling van plaatsbepaling per satelliet en mobiele communicatie gebaseerde tolheffingstechniek in heel Europa verplicht te stellen, d.w.z. in de lidstaten die tol heffen, uitsluitend voor te schrijven, omdat de thans toegepaste tolheffingstechnieken niet interoperabel zouden zijn.
Zur Erreichung dieses Zieles wird vorgeschlagen, ab spätestens 2012 die neuartige, auf der Verbindung von Satellitenortung und Mobilfunk basierende Mauttechnik europaweit verpflichtend einzuführen, d.h. in den Mitgliedstaaten, die eine Maut erheben, ausschließlich vorzuschreiben, da die derzeit in Anwendung befindlichen Mauttechniken nicht interoperabel seien.