Vertaling van "niet voltooid bij mijn ambtsaanvaarding heb ik beloofd " (Nederlands → Duits) :

Onze Economische en Monetaire Unie is nog niet voltooid. Bij mijn ambtsaanvaarding heb ik beloofd om de ongeziene maatregelen die wij tijdens de crisis hebben genomen, te consolideren, aan te vullen en deze sociaal rechtvaardiger te maken en meer democratische legitimiteit te geven.
Unsere Wirtschafts- und Währungsunion ist nach wie vor unvollständig und ich habe bei meinem Amtsantritt versprochen, die während der Krise ergriffenen beispiellosen Maßnahmen zu konsolidieren und zu ergänzen sowie sie sozial gerechter zu gestalten und besser demokratisch zu legitimieren.

Een van de maatregelen die ik mijn collega’s en ook hier in het Parlement beloofd heb, is een mededeling over de financiering van koolstofarme energiebronnen, maar dit is niet de enige.
Eine der Maßnahmen, die ich meinen Kollegen und auch hier im Parlament versprochen habe, ist eine Mitteilung über die Finanzierung von kohlenstoffarmen Energiequellen, aber das ist nicht die einzige.

Mijnheer Prodi, ik hoop dat u zult zeggen: "Excuseer, ik wist niet dat mijn diensten het omgekeerde deden van wat ik beloofd heb.
Ich hoffe, daß Herr Prodi sagen wird: „Es tut mir leid, es war mir nicht klar, daß meine Beamten das Gegenteil von dem tun würden, was ich versprochen habe.