Traduction de «niet voor halfbakken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
nicht steroidales entzündungshemmendes Mittel | steroidfreie entzündungshemmende Arzneimittel

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
Nichtstationärer Satellit

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
unspezifisch

middel van niet-ontvankelijkheid | exceptie van niet-ontvankelijkheid
Unzulässigkeitsgrund | Einrede der Unzulässigkeit

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
Nichtbeitreibung | Nichteinziehung

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nicht ionisches Tensid | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie

attest van niet-verzet
Bescheinigung der Nichteinlegung eines Einspruchs

attest van niet-beroep
Bescheinigung der Nichteinlegung einer Berufung

atoxisch | niet-giftig
atoxisch | ungiftig/bakterienähnlich

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doe meer in Syrië en ga niet voor halfbakken oplossingen.
Unternehmen Sie also mehr. Unternehmen Sie mehr in Syrien und unterstützen Sie keine halben Lösungen.

We hebben een moedige Ierse regering nodig die niet een of ander halfbakken compromis voor ogen heeft, maar die zegt: “Wij willen Europa en wij willen dit verdrag!”
Nein, wir brauchen eine mutige irische Regierung, die nicht irgendwelche verquasteten Kompromisse aushandelt, sondern die sagt: „Wir wollen Europa, wir wollen diesen Vertrag!“

− (NL) Tegen het probleem van lobbyisten zullen halfbakken maatregelen niets helpen.
− (NL) Gegen das Problem der Lobbyisten werden halbgare Maßnahmen nicht helfen.

Halfbakken maatregelen leiden niet tot een oplossing.
Halbherzige Maßnahmen führen nicht zu einer Lösung.

Samenvattend een halfbakken akkoord dus en een begroting waarmee we net kunnen overleven, een begroting die een zekere continuïteit waarborgt maar Europa bij lange na niet de middelen verschaft die passen bij zijn ambities.
Als Fazit sei gesagt, dass es sich um eine unbefriedigende Vereinbarung handelt, einen Subsistenzhaushalt, der es ermöglicht, eine gewisse Kontinuität zu sichern, aber weit davon entfernt ist, Europa mit den Mitteln auszustatten, die seinen Ambitionen angemessen wären.