Vertaling van "niet zozeer radicaal " (Nederlands → Duits) :

Op een aantal gebieden nam het Parlement echter amendementen aan om het voorstel van de Commissie niet zozeer radicaal te veranderen alswel te versterken.
Es gab jedoch einige Bereiche, in denen das Parlament Änderungsvorschläge angenommen hat, die den von der Kommission vorgeschlagenen Text stärken, anstatt ihn radikal zu ändern.

Juist daarom moet het “radicaal nieuwe” concept worden toegejuicht dat de Commissie voorstelt en dat bij nadere beschouwing niet zozeer een nieuw veiligheidsconcept als wel een nieuw wetgevingsconcept blijkt te zijn.
Um so mehr ist das "radikal neue" Konzept zu begrüßen, das die Kommission vorschlägt und das sich bei näherer Betrachtung nicht so sehr als neues Sicherheitskonzept, als vielmehr als neues legislatives Konzept erweist.