Vertaling van "niet-belastbare gewone " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet belastbare handeling
nicht steuerbarer Umsatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a. Als de aanvrager in het kader van een arbeidsovereenkomst is aangeworven en/of als hij vervanginkomens en/of andere vergoedingen (met uitzondering van niet-belastbare gewone vergoedingen) geniet :
a. Wenn der Antragsteller unter Arbeitsvertrag eingestellt ist und/oder Ersatzeinkommen bzw. andere Vergütungen (mit Ausnahme der nicht steuerpflichtigen Vergütungen jeglicher Art) bezieht:

Voor de aanslagjaren 1990 en 1991 werden op grond van artikel 33, § 1, van de wet van 7 december 1988 voor de gewone heffing in de vennootschapsbelasting de niet bewezen lasten of bedragen niet meer in de belastbare grondslag opgenomen.
Für die Veranlagungsjahre 1990 und 1991 wurden aufgrund von Artikel 33 § 1 des Gesetzes vom 7. Dezember 1988 die nicht belegten Lasten oder Beträge für die normale Erhebung in der Körperschaftsteuer nicht mehr in die Besteuerungsgrundlage aufgenommen.

Voor de aanslagjaren 1984 tot en met 1989 werd op grond van artikel 132 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964, voor de heffing van de gewone aanslag in de vennootschapsbelasting, het bedrag van de niet overeenkomstig de artikelen 47, § 1, en 101 bewezen lasten of bedragen als verworpen uitgaven opgenomen in de belastbare grondslag van de vennootschap, eiseres voor de verwijzende rechter.
Für die Veranlagungsjahre 1984 bis einschliesslich 1989 wurde aufgrund von Artikel 132 des Einkommensteuergesetzbuches 1964 für die normale Veranlagung in der Körperschaftsteuer der Betrag der nicht gemäss den Artikeln 47 § 1 und 101 belegten Lasten oder Beträge als nicht akzeptierte Ausgaben in die Besteuerungsgrundlage der Gesellschaft, Klägerin vor dem Verweisungsrichter, aufgenommen.