Traduction de «niet-corrigerende contactlenzen » (Néerlandais → Allemand) :

(11 bis) Ongereglementeerde niet-invasieve hulpmiddelen, zoals niet-corrigerende contactlenzen voor cosmetische doeleinden, kunnen in het geval van productiefouten of verkeerd gebruik gezondheidsproblemen veroorzaken, zoals microbiële keratitus.
(11a) Nichtregulierte eingriffsfreie Produkte wie nicht-korrigierende Kontaktlinsen für kosmetische Zwecke können gesundheitliche Komplikationen – wie mikrobielle Keratitis – verursachen, wenn sie nicht korrekt hergestellt oder angewendet werden.

Met betrekking tot met name de regulering die voor corrigerende contactlenzen enerzijds en niet-corrigerende contactlenzen anderzijds geldt, wil de Commissie de geachte afgevaardigde graag verwijzen naar de antwoorden op de schriftelijke vraag E-2633/06 van de heer Titley en op de mondelinge vraag H-0368/07 van de heer Wilmott.
Hinsichtlich des Regelwerks für Kontaktlinsen mit Korrekturwirkung einerseits bzw. ohne Korrekturwirkung andererseits, möchte die Kommission die Frau Abgeordnete auf die Antworten auf die schriftliche Anfrage E-2633/06 von Herrn Titley und die mündliche Anfrage H-0368/07 von Herrn Wilmott verweisen.

Dat is echter niet het geval bij niet-corrigerende contactlenzen (“planolenzen)” omdat deze niet voor een corrigerende of compenserende verlichting van een handicap zorgen.
Im Gegensatz dazu ist dies bei Kontaktlinsen ohne Korrekturfunktionen („Planlinsen“) nicht so, weil sie in diesem Fall keine Behinderung lindern bzw. kompensieren.

Daar producten als borstimplantaten of niet-corrigerende contactlenzen (gekleurde lenzen) niet altijd als medische hulpstukken worden beschouwd, bestaan hier geen adequate voorschriften voor.
Da Produkte wie z. B. Brustimplantate oder Kontaktlinsen ohne Korrekturwirkung (farbige Kontaktlinsen) nicht immer als Medizinprodukte eingestuft werden, besteht für sie keine ausreichende Regulierung.

De preventie van eventuele gezondheidsrisico’s als gevolg van niet-corrigerende contactlenzen is in de EU gereguleerd door de Richtlijn inzake algemene productveiligheid .
Die Verhütung möglicher Gesundheitsrisiken, die durch Kontaktlinsen ohne Korrekturfunktionen entstehen können, wird innerhalb der EU durch die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit geregelt.