Vertaling van "niet-discriminerende en flexibele maatregelen invoeren " (Nederlands → Duits) :

10. De lidstaten moeten zo nodig niet-discriminerende en flexibele maatregelen invoeren om consumenten te helpen voldoen aan de zorgvuldigheidseisen, met inachtneming van de wetgeving inzake het witwassen van geld en de financiering van terroristische activiteiten.
10. Falls nötig, sollten Mitgliedstaaten nichtdiskriminierende und flexible Maßnahmen ergreifen, um Verbraucher bei der Erfüllung ihrer Sorgfaltspflichten zu unterstützen bei gleichzeitiger Einhaltung der Rechtsvorschriften in Bezug auf Geldwäsche und Finanzierung von Terrorismus.

· de maatregelen van het hoge hof van cassatie en justitie voortzetten om corruptiezaken op hoog niveau sneller te behandelen, ervoor zorgen dat de verjaringstermijn niet wordt overschreden en vergelijkbare maatregelen invoeren bij andere rechtbanken.
· Fortführung der Maßnahmen des Obersten Gerichtshofs zur Beschleunigung von Verfahren wegen Korruption auf hoher Ebene, Verhinderung von Verjährungen und Einführung ähnlicher Maßnahmen an anderen Gerichten.

De lidstaten kunnen, op basis van transparante, niet-discriminerende criteria en met inachtneming van het Unierecht inzake staatssteun, steunregelingen invoeren voor kmo's — ook als zij vrijwillige overeenkomsten hebben gesloten — om de kosten van een energie-audit en van de implementatie van de meest kosteneffectieve aanbevelingen van de energie-audits te kunnen dekken, indien de voorgestelde maatregelen worden uitgevoerd.
Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien und unbeschadet des Beihilferechts der Union Förderregelungen für KMU einführen, um die Kosten eines Energieaudits und der Umsetzung sehr kostenwirksamer Empfehlungen der Energieaudits — soweit die vorgeschlagenen Maßnahmen durchgeführt werden — zu decken; dies gilt auch für KMU, die freiwillige Vereinbarungen geschlossen haben.

De lidstaten moeten derhalve aanvullende beleidsinitiatieven en maatregelen invoeren om te trachten de emissie van broeikasgassen door bronnen die niet onder Richtlijn 2003/87/EG vallen, verder terug te dringen.
Daher sollten die Mitgliedstaaten zusätzliche Strategien und Maßnahmen einführen, um die Emission von Treibhausgasen aus Quellen, die nicht unter die Richtlinie 2003/87/EG fallen, weiter zu beschränken.

We moeten maatregelen invoeren op het gebied van energie-efficiëntie, de bevordering van hernieuwbare energiebronnen, efficiënte warmtekrachtkoppeling, het efficiënt gebruik van brandstoffen door motorvoertuigen, energiezuinig openbaar vervoer en energiebesparende verlichting, beter beheer van landbouwgrond en weiden, terugdringing van de ontbossing, en niet te vergeten beter watergebruik, met het oog op de schaarste van deze hulpbron.
Es gilt, Maßnahmen für die Energieeffizienz, die Förderung erneuerbarer Energien, die effiziente Kraft-Wärme-Kopplung und die wirtschaftliche Nutzung von Treibstoffen in Kraftfahrzeugen, ein energiesparendes öffentliches Verkehrswesen und eine sparsame Beleuchtung, eine bessere Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Nutz- und Weideflächen und die Reduzierung der Abholzung umzusetzen, nicht zu vergessen den sparsameren Umgang mit den knappen Wasserressourcen.

In het verslag – waarover we zo meteen zullen stemmen in dit Huis – wordt een belangrijke oproep gedaan: zowel de Europese Commissie als de lidstaten dienen flexibele maatregelen en een stelsel met ondersteunende maatregelen in te voeren en te implementeren die overeenkomen met het heterogene karakter van deze groep, zodat ze kunnen worden toegepast in een aangepast aan elk specifiek geval. Het gaat namelijk om een groep waar stereotiepe beelden niet op hun plaats zijn en waar vrouwen over het algemeen dubbel gediscrimineerd worden.
Dieser Bericht – über den wir später hier im Haus abstimmen werden – enthält einen wichtigen Aufruf: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten müssen versuchen, flexible Maßnahmen und ein System der Unterstützung gemäß dem heterogenen Charakter dieser Personengruppe einzuführen und zu realisieren, um sie auf jeden einzelnen Fall anwenden und anpassen zu können, da Klischees hier keinen Platz haben und Frauen im Allgemeinen einer doppelten Diskriminierung ausgesetzt sind.

a quater) het bijdragen aan de bestrijding van de illegale, niet-gemelde en niet-gereglementeerde visserij, in het bijzonder door op een niet-discriminerende basis de maatregelen tot beheer, controle en follow-up van de visserijactiviteiten te versterken;
ac) Beitrag zur Bekämpfung der illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischerei, wobei besonders die Maßnahmen zur Bewirtschaftung, Überwachung und Begleitung der Fangtätigkeiten auf eine nichtdiskriminierende Art und Weise zu stärken sind;

waar mogelijk, in samenwerking met de belanghebbenden, waaronder niet-gouvernementele organisaties ter bescherming van consumenten en kinderen, maatregelen invoeren of de ontwikkeling van gedragscodes stimuleren.
Maßnahmen einzuführen oder die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes zu fördern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Interessenträgern, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Belange von Kindern und Verbrauchern einsetzen.