Vertaling van "niet-geneeskrachtige voedingsmiddelen afzonderlijk " (Nederlands → Duits) :

De landbouwer-veehouder : 1° slaat het voeder voor dieren die voor de productie van levensmiddelen bestemd zijn apart op van chemicaliën en andere producten die voor veevoeder verboden zijn; 2° slaat geneeskrachtige en niet-geneeskrachtige voedingsmiddelen op om het gevaar voor toediening aan niet-doelgerichte categorieën of soorten dieren te beperken; 3° behandelt de geneeskrachtige en niet-geneeskrachtige voedingsmiddelen afzonderlijk om alle besmetting te voorkomen.
Der Landwirt, der Tiere züchtet: 1° muss Futtermittel für die zur Lebensmittelgewinnung bestimmten Tiere getrennt von Chemikalien und anderen in der Tierernährung verbotenen Erzeugnissen lagern; 2° muss Fütterungsarzneimittel und Futtermittel ohne Arzneimittel so lagern, dass das Risiko der Fütterung an Tiere, für die sie nicht bestimmt sind, verringert wird; 3° muss Futtermittel ohne Arzneimittel getrennt von Arzneimittel enthaltenden Futtermitteln handhaben, um eine Kontamination zu verhindern.

3° moet de medische en niet-medische voedingsmiddelen afzonderlijk behandelen teneinde elke besmetting te voorkomen.
3° müssen Futtermittel ohne Arzneimittel getrennt von Arzneimittel enthaltenden Futtermitteln handhaben, um eine Kontamination zu verhindern.

Teneinde de marktpartijen wettelijke veiligheid en betrouwbaarheid te waarborgen, moet er een doorzichtig systeem bestaan dat de exploitanten een overzicht biedt van de stoffen die in de afzonderlijke lidstaten van de Unie al dan niet aan voedingsmiddelen mogen worden toegevoegd.
Um den Marktteilnehmern Rechtssicherheit und Verlässlichkeit zu gewährleisten, ist ein transparentes System notwendig, das ihnen eine Übersicht über die Stoffe bietet, die in jedem Mitgliedstaat der EU Lebensmitteln zugesetzt werden dürfen.

Wanneer afzonderlijke lidstaten niet aan hun verdragsverplichtingen voldoen, dient de EU de bevoegdheid te hebben om in te grijpen en zodanige maatregelen te nemen dat de veiligheid van voedingsmiddelen die deel uitmaken van de vrije stroom van goederen in de interne markt, wordt gewaarborgd.
Wenn einzelne Mitgliedstaaten ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommen, muss die EU die Befugnis haben, einzugreifen und die Maßnahmen zu ergreifen, die Sicherheit der im freien Warenfluss des Binnenmarktes gehandelten Lebensmittel garantieren.

b) materiaal dat afkomstig is van de in artikel 1, lid 1, bedoelde genetisch gemodificeerde organismen, gecombineerd met enig materiaal dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 in de handel is gebracht en afkomstig is van andere genetisch gemodificeerde organismen, in hun voedselingrediënten of de voedingsmiddelen die uit één ingrediënt bestaan aanwezig is in een gehalte van niet meer dan 1 % van de afzonderlijk beschouwde voedselingrediënten of het uit één ingrediënt bestaande voedingsmiddel, mits deze aanwezigheid onvoorzien is.
b) das Material aus genetisch veränderten Organismen, auf das in Artikel 1 Absatz 1 Bezug genommen wird, zusammen mit Material aus anderen genetisch veränderten Organismen, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 in Verkehr gebracht wurde, in ihren Lebensmittelzutaten oder in einem Lebensmittel aus einer einzigen Zutat mit einem Prozentsatz von höchstens 1 % der jeweils einzeln betrachteten Lebensmittelzutaten oder Lebensmittel aus einer einzigen Zutat zufällig vorhanden ist.

Overwegende dat het gebruik van niet eerder toegepaste voedingsbestanddelen horizontaal voor alle voedingsmiddelen bij een afzonderlijke maatregel zal worden geregeld;
Die Verwendung neuartiger Lebensmittelzutaten wird in einem separaten Rechtsakt für alle Lebensmittel gemeinsam behandelt.