Vertaling van "niet-gerubriceerde voorvallen nog steeds onaanvaardbaar hoog " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat de veiligheidsgegevens, voor wat betreft de kwaliteit en volledigheid, nog steeds verbetering behoeven, en overwegende dat het aandeel van niet-gerubriceerde voorvallen nog steeds onaanvaardbaar hoog is;
F. in der Erwägung, dass die Sicherheitsdaten mit Blick auf Qualität und Vollständigkeit noch weiter verbessert werden müssen, und in der Erwägung, dass der Anteil der nichtklassifizierten Zwischenfälle weiterhin unannehmbar hoch liegt;

7. betreurt het dat het aandeel van niet-gerubriceerde en onopgehelderde voorvallen nog steeds hoog is (meer dan 30 %), en verzoekt om een betere analyse die leidt tot begrip van de fouten die in het kader van de veiligheidsprestaties zijn begaan en daaruit voor de toekomst lering te trekken;
7. bedauert, dass der Anteil an nichtklassifizierten oder ungeklärten Zwischenfällen weiterhin hoch ist (über 30 %), und fordert verbesserte Untersuchungen, um die Fehler bei der Sicherheitsleistung zu verstehen und daraus für die Zukunft zu lernen;

De werkloosheid onder vrouwen, migranten, mensen met een handicap, etnische minderheden en mensen met heel specifieke of niet-herkende talenten is nog steeds onaanvaardbaar hoog.
Die Arbeitslosenquoten bei Frauen, Migranten, Menschen mit Behinderung, ethnischen Minderheiten und Personen mit sehr speziellen oder nicht anerkannten Fähigkeiten sind noch immer untragbar hoch.

Helaas is het niet beschikbaar in mijn eigen land, Ierland, waar nog steeds een onaanvaardbaar hoog aantal dodelijke ongelukken plaatsvindt.
Leider ist es in meinem eigenen Land, Irland, nicht verfügbar, hier haben wir immer noch eine nicht akzeptabel hohe Anzahl von tödlichen Unfällen.

De werkloosheid is nog steeds onaanvaardbaar hoog en zal door de economische groei alleen niet voldoende worden teruggebracht.
Die Arbeitslosigkeit ist nach wie vor unannehmbar hoch und wird durch Wirtschaftswachstum allein auch nicht hinreichend abgebaut.