Traduction de «niet-roulerende braak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roulerende braak
rotierende Stillegung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

agro-milieuhoofdstuk: in samenhang met het stellen van randvoorwaarden, stelt de Commissie een verhoging van de medefinancieringspercentages met 10% voor voor agro-milieumaatregelen, in het bijzonder voor dierenwelzijn - onder doelstelling 1 (85%) en doelstelling 2 (60%)-regio's; deze medefinancieringspercentages bedragen momenteel respectievelijk 75% en 50%; het verplichte percentage (10%) van roulerende braak wordt vervangen door langdurige (10 jaar) niet-roulerende milieubraak als onderdeel van de randvoorwaarden; een steun van 45 euro/hectare ("koolstofbonus") op een gegarandeerd maximumareaal (GMA) van 1,5 miljoen hectare zal worden verleend voor energiegewassen op braakland op basis van een contract tussen producenten en verwerkers, om CO te vervangen.
Umweltschutz in der Landwirtschaft: In Anwendung des Grundsatzes der Bindung an Umweltschutzkriterien (cross-compliance) schlägt die Kommission eine 10 %ige Anhebung des Kofinanzierungssatzes für Agrarumweltmaßnahmen - insbesondere für den Tierschutz - in den Ziel-1- (85 %) und den Ziel-2-Gebieten (60 %) vor, nachdem die derzeitigen Sätze bei 75 % bzw. 50 % liegen; die derzeitige Verpflichtung zur rotierenden Flächenstilllegung von 10 % würde durch eine obligatorische langfristige (10 Jahre) nicht-rotierende Flächenstilllegung aus Umweltschutzgründen als Teil der cross-compliance-Anforderungen ersetzt; im Hinblick auf die CO -Substitution würde eine Beihilfe von 45 €/ha ("CO -Kredit") für eine garantierte Höchstfläche von 1,5 Mio. ha für den Anbau von Energiepflanzen auf stillgelegten Flächen im Rahmen eines Vertrags zwischen Erzeugern und Verarbeitungsbetrieben gewährt.

De Raad heeft in principe ingestemd met de toepassing van niet-roulerende braak op voorwaarde dat dan een hoger braakleggingspercentage wordt toegepast (1) COM(93)226. b) Het door de Raad vastgestelde braakleggingspercentage bij roulerende braak bedraagt 15 %.
Gleichzeitig hatte der Rat dem Prinzip einer nicht-rotierenden Stillegung zugestimmt, bei der jedoch ein höherer Anteil von Flächen stillgelegt werden muß (*) KOM(93)226 b) Für die Rotationsbrache setzte der Rat die Quote stillzulegender Flächen auf 15% fest.

- De keuze tussen roulerende en niet-roulerende braak moet ook in de toekomst aan de individuele producent worden overgelaten, want de Lid- Staten de mogelijkheid bieden om een van beide systemen op te leggen zou leiden tot discriminatie tussen de landbouwers.
- Die Wahl zwischen der Rotationsbrache und der längerfristigen Flächenstillegung sollte den Erzeugern vorbehalten sein, denn wäre sie den Mitgliedstaaten überlassen, könnte dies zu einer diskriminierenden Behandlung der Landwirte führen.

De hoofdelementen van het akkoord zijn de volgende : De Raad komt overeen dat het braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1996/1997 zowel voor de roulerende als voor de niet-roulerende braak 10 % zal bedragen.
Die Vereinbarung umfaßt im wesentlichen folgende Punkte: Der Rat vereinbart, daß der Flächenstillegungssatz für das Wirtschaftsjahr 1996/1997 für die Stillegung sowohl mit als auch ohne Wechselbrache auf 10 % festgesetzt wird.