Vertaling van "niet-spaanse banken " (Nederlands → Duits) :

Het systeem van dynamische reserves van de Spaanse Bank heeft bijvoorbeeld het ontstaan van een enorme vastgoedzeepbel in Spanje niet kunnen voorkomen: de gezamenlijke schuld van vastgoedhandelaren bij Spaanse banken is gelijk aan 30% van het Spaanse BBP (325 000 miljoen €).
Das System von dynamischen Vorschriften der spanischen Zentralbank beispielsweise hat nicht die Entstehung einer riesigen Immobilienblase in Spanien verhindert: Der Betrag der akkumulierten Schulden der Bauträger bei den spanischen Banken entspricht 30 % des spanischen BIP im Jahre 2009 (325.000 Millionen €).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het staat als een paal boven water dat de kwesties die in verband met Spanje aan de orde worden gesteld, zich niet louter tot Spanje beperken. Laat dat een troost zijn voor onze Spaanse collega's die in dit Parlement in de banken van de PPE-DE zitten.
– (EN) Herr Präsident! Die Probleme, um die es hier im Zusammenhang mit Spanien geht, beschränken sich natürlich nicht auf Spanien. Das soll ein kleiner Trost für unsere spanischen Kollegen auf der PPE-DE-Seite dieses Hauses sein.

Wij hebben geconstateerd dat bij voorbeeld in Spanje meerdere ondernemingen een verlaging van de kosten van de financiële diensten hebben vastgesteld en dat zij tegelijkertijd steeds vaker een beroep doen op niet-Spaanse banken voor zover deze een betere dienstverlening bieden.
Wir konnten ermitteln, daß beispielsweise in Spanien eine Reihe von Unternehmen bereits Kostensenkungen bei den Finanzdienstleistungen festgestellt haben und gleichzeitig immer öfter auf ausländische Banken zurückgreifen, wenn diese qualitativ bessere Dienstleistungen anbieten.