Vertaling van "niets ontziende optreden van politie en veiligheidsdiensten tegen demonstranten " (Nederlands → Duits) :

1. veroordeelt ten stelligste alle geweld en vandalisme die tijdens de demonstraties hebben plaatsgevonden, alsmede het gewelddadige, disproportionele en niets ontziende optreden van politie en veiligheidsdiensten tegen demonstranten en omstanders, waarbij willekeurige mensen werden gearresteerd, geslagen, mishandeld, en behandelingen moesten ondergaan die neerkwamen op foltering;
1. verurteilt energisch alle Akte von Gewalt und Vandalismus während der Demonstrationen und das gewalttätige, unverhältnismäßige und willkürliche Vorgehen der Polizei und der Sicherheitskräfte gegen Demonstranten und Passanten, wobei Personen wahllos festgenommen, niedergeschlagen, misshandelt und folterähnlichen Praktiken unterworfen wurden;

een lidstaat van de Raad van Europa is eveneens aansprakelijk indien zijn ordehandhavers (politie, veiligheidsdiensten, enz.) buiten hun bevoegdheid handelen en met buitenlandse autoriteiten samenwerken of niet optreden tegen een arrestatie of geheime opsluiting waarvan de regering niet in kennis is gesteld;
ein Mitgliedstaat des Europarates kann auch zur Verantwortung gezogen werden, wenn seine Agenten (Polizei, Sicherheitskräfte usw.) in Überschreitung ihrer Befugnisse mit ausländischen Behörden zusammenarbeiten oder eine Festnahme oder geheime Inhaftierung, die der Regierung nicht zur Kenntnis gebracht wurde, nicht verhindern;

- een lidstaat van de Raad van Europa is eveneens aansprakelijk indien zijn ordehandhavers (politie, veiligheidsdiensten, enz.) buiten hun bevoegdheid handelen en met buitenlandse autoriteiten samenwerken of niet optreden tegen een arrestatie of geheime opsluiting waarvan de regering niet in kennis is gesteld;
- ein Mitgliedstaat des Europarates kann auch zur Verantwortung gezogen werden, wenn seine Agenten (Polizei, Sicherheitskräfte usw.) in Überschreitung ihrer Befugnisse mit ausländischen Behörden zusammenarbeiten oder eine Festnahme oder geheime Inhaftierung, die der Regierung nicht zur Kenntnis gebracht wurde, nicht verhindern;