Vertaling van "niettemin besef " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte
Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
Ruralismus

besef | bewustzijn
Bewußtheit | Sensibilisierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin besef ik terdege dat terwijl dit wetgevingsdossier lange tijd een sluimerend bestaan heeft geleid er plotseling een belangrijk akkoord is gesloten door de sociale partners.
Andererseits bedenke ich natürlich, dass dieser Legislativvorschlag lange Zeit ein Schattendasein fristete, aus dem er durch eine plötzliche und gewichtige Übereinkunft auf der Ebene der Sozialpartner herausgeholt wurde.

– Ik besef dat maar weinig gezegd kan worden in één minuut. Niettemin geef ik het woord aan de heer Borghezio voor weer één minuut spreektijd.
– Ich verstehe, dass Sie in einer Minute nicht sehr viel sagen können; jedoch erteile ich jetzt Herrn Borghezio für eine weitere Minute das Wort.

Niettemin is er een groeiend besef over het strategisch belang en de geopolitieke dimensies van vraagstukken in verband met de continuïteit van energievoorziening.
Dennoch nimmt das Bewusstsein über die strategische Bedeutung und die geopolitischen Dimensionen energiebezogener Sicherheitsfragen zu.

Ik besef dat de rol van de EU in Irak vooralsnog bescheiden is, maar niettemin medebepalend kan zijn voor de kwaliteit van de democratie in de toekomst.
Ich bin mir im Klaren, dass die Rolle der EU im Irak fürs Erste bescheiden ist, aber nichtsdestotrotz kann sie für die Qualität der Demokratie in Zukunft mitbestimmend sein.