Traduction de «niettemin voelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bodemvoelen | het met de hand voelen van het in spanning komen van de boor- of pulskabel
sohle fuehlen

NA blootstelling of bij onwel voelen:
BEI Exposition oder Unwohlsein:

Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin voelen de Europese consumenten zich niet veilig wanneer zij op de interne markt handelen.
Die europäischen Verbraucher fühlen sich jedoch nicht sicher, wenn sie auf dem Binnenmarkt agieren.

We moeten ons niettemin sterker betrokken voelen bij het uitbreidingsproces.
Wir müssen uns dennoch stärker am Prozess der Erweiterung beteiligt fühlen.

Mijnheer de Voorzitter, niettemin voelen deze kleine bedrijven zich in de steek gelaten door Europa, dat er maar niet in slaagt een kader te bieden waarbinnen naar hen wordt geluisterd, een dialoog wordt aangegaan en kan worden gewerkt.
Nichtsdestoweniger, Herr Präsident, fühlen sich diese Kleinunternehmen von Europa vernachlässigt, das es nicht vermag, einen Mechanismus der Anhörung, des Dialogs und der Zusammenarbeit für sie zu schaffen.