Traduction de «nieuw aangestelde commissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie
Wiedereinweisung am Sitz der Kommission

Gemengde Commissie EG- Nieuw-Zeeland (wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling)
Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland (gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuw gekozen Parlement en de nieuw aangestelde Commissie zullen te maken krijgen met nieuwe begrotingsprocedures.
Das neu gewählte Parlament und die designierte Kommission werden sich in der Tat mit neuen Haushaltsverfahren auseinandersetzen müssen.

59. verwacht van de Commissie dat zij haar werkzaamheden voortzet door materieel strafrecht te ontwikkelen waar het Verdrag dat toelaat, aan de hand van de door het EP in zijn resolutie uitgewerkte lijnen voor een EU-benadering van het strafrecht, om Eurojust te versterken en aan te passen aan de bevoegdheden van het nieuwe Verdrag zodat een Europees openbaar aanklager kan worden aangesteld;
59. erwartet, dass die Kommission ihre Arbeit fortsetzt, indem sie das materielle Strafrecht in den Bereichen weiterentwickelt, in denen der Vertrag dies erlaubt, und dies auf der Grundlage der Leitlinien, die das EP in seiner Entschließung zu einer Vorgehensweise der EU in Bezug auf das Strafrecht dargelegt hat, und erwartet ferner, dass sie EUROJUST stärkt und an die neuen Befugnisse gemäß dem Vertrag anpasst, um eine Europäische Staatsanwaltschaft einzusetzen;

In de resolutie van juni wordt erop gewezen dat om democratische redenen het nieuw verkozen Parlement en de nieuw aangestelde Commissie inspraak zouden moeten hebben in de politieke prioriteiten die voor de volgende middellange termijn worden vastgesteld.
In der Entschließung vom Juni wird gefordert, dass das neu gewählte Parlament und die neu ernannte Kommission aus demokratischen Gründen bei der Festlegung der nächsten mittelfristigen politischen Prioritäten ein Mitspracherecht haben sollten.

· Het EP had de nieuw aangestelde Commissie een kans gegeven om haar oorspronkelijke voorstellen te herzien zodat ze meer realistische en geactualiseerde politieke prioriteiten zouden weerspiegelen.
· Das EP hatte der neu eingesetzten Kommission die Gelegenheit gegeben, ihre ursprünglichen Vorschläge so zu revidieren, dass sie realistischere und aktuellere politische Prioritäten widerspiegeln.

2. Met instemming van de hoge vertegenwoordiger en de betrokken nationale diplomatieke dienst worden de contracten van tijdelijke personeelsleden afkomstig van nationale diplomatieke diensten van de lidstaten, die na 30 november 2009 zijn aangesteld of wier contract na 30 november 2009 is gewijzigd en die werken bij een organisatieonderdeel dat overeenkomstig Besluit 2010/427/EU wordt overgeheveld van het secretariaat-generaal van de Raad of de Commissie naar de EDEO, zonder een nieuwe selectieprocedure omgezet in contracten zoals bedoeld in artikel 2, onder e), van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden.
(2) Mit Zustimmung des Hohen Vertreters und des betroffenen nationalen diplomatischen Dienstes werden die Verträge von Bediensteten auf Zeit aus nationalen diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten, die nach dem 30. November 2009 eingestellt wurden oder deren Vertrag nach diesem Zeitpunkt geändert wurde und die einen Dienstposten in einer Verwaltungseinheit innehaben, die gemäß dem Beschluss 2010/427/EU vom Generalsekretariat des Rates oder der Kommission in den EAD überführt wird, werden ohne ein neues Auswahlverfahren in Verträge nach Artikel 2 Buchstabe e der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten umgewandelt.

Bij tijdelijke of blijvende afwezigheid van de voorzitter en de vice-voorzitter kan de Uitvoerende Commissie uit de vertegenwoordigers van de exporterende of de importerende leden nieuwe functionarissen kiezen, die naar behoefte tijdelijk of permanent worden aangesteld.
Bei vorübergehender oder ständiger Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden kann der Exekutivausschuss aus der Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglieder bzw. aus der Mitte der Delegierten der Einfuhrmitglieder je nach Bedarf für eine vorübergehende oder ständige Tätigkeit neue Vorstandsmitglieder wählen.

Naar aanleiding van de door de Commissie aangenomen conclusies van de "Peer Group" zullen de komende twee jaar 1000 nieuwe personeelsleden bij de Commissie worden aangesteld.
Infolge der von der Kommission angenommenen Schlussfolgerungen der Peer Group werden in den beiden nächsten Jahren 1000 neue Bedienstete in der Kommission eingestellt.

Dit nieuwe systeem, dat werkt volgens het principe dat de gebruiker betaalt, zal door de Commissie worden ontwikkeld in samenwerking met een ad hoc-comité van door de regeringen van de lidstaten van de EU aangestelde verkeersdeskundigen.
Das neue "verursachergerechte" Gebührensystem wird von der Kommission in Zusammenarbeit mit einem speziell eingesetzten Ausschuß von Verkehrsexperten der EU-Mitgliedstaaten erarbeitet und soll schrittweise umgesetzt werden.