Vertaling van "nieuw algemeen kader " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen kader van regionale ontwikkeling
allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung

algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten
allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher

Richtlijn 2002/14/EG tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap
Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft | Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de lopende onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst, die een nieuw algemeen kader moet bieden voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, en gezien het "partnerschap voor modernisering", dat in 2010 van start is gegaan,
– unter Hinweis auf die laufenden Verhandlungen über ein neues Abkommen, mit dem ein neuer umfassender Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und Russland geschaffen werden soll, sowie auf die 2010 in Gang gesetzte „Partnerschaft für Modernisierung“,

– gezien de lopende onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst, die een nieuw algemeen kader moet bieden voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, en gezien het partnerschap voor modernisering, dat van start is gegaan in 2010,
– unter Hinweis auf die laufenden Verhandlungen über ein neues Abkommen, mit dem ein neuer umfassender Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und Russland geschaffen werden soll, sowie auf die 2010 in Gang gesetzte ’Partnerschaft für Modernisierung’,

De titel moet, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, de nieuwe aard van de tekst weergeven als nieuw algemeen kader voor democratische participatie, zichtbaarheid, overzicht en transparantie dat in principe op alle entiteiten van de EU van toepassing is.
Im Titel muss die neue Natur des Gesetzgebungsakts nach Anwendung des Vertrags von Lissabon als einem neuen allgemeinen Rahmen für demokratische Teilnahme, Sichtbarkeit, Aufsicht und Transparenz zum Ausdruck kommen, der grundsätzlich für alle EU-Einrichtungen gilt.

Op basis hiervan zal de Commissie in 2011 met voorstellen komen over een nieuw algemeen kader voor gegevensbescherming. Daarover zal worden onderhandeld in het Europees Parlement en de Raad, die er uiteindelijk een besluit over zullen nemen.
Die Kommission wird auf dieser Grundlage 2011 Vorschläge für eine neue allgemeine Datenschutzregelung unterbreiten, über die dann das Europäische Parlament und der Rat entscheiden werden.

Hoewel er al veel EU-wetten zijn ter bescherming van de consument, en de consumentendimensie een belangrijk onderdeel vormt van veel EU-beleid, is een algemeen kader nodig voor nieuwe uitdagingen in de heel nabije toekomst, zoals de digitalisering van het dagelijks leven, de wens om over te stappen op duurzamere consumptiepatronen, en de specifieke behoeften van kwetsbare consumenten.
Die EU verfügt über ein umfangreiches Verbraucherrecht, und Verbraucheraspekte spielen in vielen EU-Politiken eine wichtige Rolle. Daneben ist jedoch auch ein umfassender Rahmen erforderlich, der ganz aktuellen Herausforderungen gewidmet ist, etwa der Digitalisierung des Alltags, dem angestrebten Übergang zu nachhaltigeren Verbrauchsgewohnheiten und den spezifischen Bedürfnissen schutzbedürftiger Verbraucher.

De Raad heeft onderhandelingsrichtsnoeren goedgekeurd voor een overeenkomst die een nieuw algemeen kader voor de betrekkingen van de EU met Rusland zal bieden.
Der Rat billigte Verhandlungsrichtlinien für ein Abkommen, mit dem ein neuer, umfassender Rahmen für die Beziehungen der EU zu Russland geschaffen wird.

De EER-Raad verwacht op de hoogte te worden gehouden van de vorderingen op deze gebieden; ingenomen met de voorziene opneming van de richtlijn betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, overeenkomstig de bepalingen van de EER-Overeenkomst; ingenomen met de vorderingen met de opneming van de EU-richtlijn inzake de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten in de EER-Overeenkomst, om de deelneming van installaties van de EER-EVA-staten aan de regeling voor de periode 2008-2012 mogelijk te maken; ingenomen met het lopende overleg over de opneming van de nieuwe EU-wetgeving inzake chemische stoffen REACH, en was hij het erover eens dat alles in het werk moet worden gesteld om ervoor te zorgen dat de EER-EVA vanaf 1 juni 2008 aan het nieuwe stelsel deelneemt; ingenomen met de uitvoering van de nieuwe innovatiestrategie van de EU, met name met de prioriteit voor de oprichting van een Europees Technologisch Instituut; ingenomen met de publicatie van de mededeling van de Europese Commissie over een geïntegreerd maritiem beleid en over de nauwe betrokkenheid van de EER-EVA-staten bij de voorbereiding daarvan; ingenomen met de onlangs aangenomen evaluatie van de interne markt; erkentelijk voor het aandeel van de EER-EVA-staten in de inspanningen met het oog op de totstandbrenging van een verbeterd algemeen kader voor diensten in de interne markt; ingenomen met de bijdragen die EER-EVA-staten leveren tot de totstandbrenging van voor de EER relevante EG-regelgeving en programma's, o.a. door deelneming aan de desbetreffende comités en groepen, en door EER-EVA-opmerkingen in te dienen.
Der EWR-Rat zeigte sich erwartungsvoll hinsichtlich der fortlaufenden Unterrichtung über die Fortschritte in diesen Bereichen; er begrüßte die im Einklang mit dem EWR-Abkommen vorgesehene Einbeziehung der Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten; er begrüßte die Fortschritte, die hinsichtlich der Aufnahme der EU-Richtlinie betreffend das System über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in das EWR-Abkommen erzielt wurden; damit soll die Beteiligung von Einrichtungen der EWR/EFTA-Staaten an dem System im Zeitraum 2008 - 2012 ermöglicht werden; er begrüßte die andauernden Konsultationen über die Aufnahme der neuen EU-Rechtsvorschriften für chemische Stoffe - die REACH-Verordnung - und kam überein, dass alle Anstrengungen unternommen werden sollen, um die EWR/EFTA-Beteiligung an der neuen Regelung ab 1. Juni 2008 sicherzustellen; er begrüßte die Umsetzung der neuen EU-Innovationsstrategie und insbesondere, dass mit Vorrang ein Europäisches Technologieinstitut geschaffen werden soll; er begrüßte die Veröffentlichung der Mitteilung der Europäischen Kommission betreffend eine integrierte Meerespolitik und die enge Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an ihrer Ausarbeitung; er begrüßte die neu angenommene Überprüfung des Binnenmarkts; er würdigte den EWR/EFTA-Anteil an den Bemühungen zur Schaffung eines verbesserten allgemeinen Rechtsrahmens für Dienstleistungen im Binnenmarkt; er begrüßte, dass die EWR/EFTA-Staaten unter anderem durch die Beteiligung an den zuständigen Ausschüssen und Arbeitsgruppen und durch die Unterbreitung von EWR/EFTA-Stellungnahmen weiterhin an der Ausarbeitung von EWR-relevanten Beschlüssen zur Gesetzgebung und zu Programmen der EG mitwirken.

63. verzoekt de Commissie op zo kort mogelijke termijn een voorstel in te dienen voor een nieuw algemeen kader voor communautaire maatregelen ten behoeve van de consument;
63. fordert die Kommission auf, zügig einen Vorschlag zur Schaffung eines neuen allgemeinen Rahmens für die Tätigkeiten der Gemeinschaft zugunsten der Verbraucher vorzulegen;

De solidariteit moet ook spelen tussen de regio's en het kader van de economische en sociale samenhang. iv) Een meer gedecentraliseerde economie, gelet op het groeiende belang van het lokale niveau. De economie moet inspelen op de mogelijkheden die door de nieuwe technologieën worden geboden en meer dan voorheen gebruik maken van het werkgelegenheidspotentieel van het midden- en kleinbedrijf (1) Zie ook bijlage IV. B. ACTIES OP NATIONAAL NIVEAU - ALGEMEEN KADER Wegens de verschillen tussen de Lid-Staten op het gebied van instellingen, wettelijke voorschriften en overeenkomsten moet het optreden van de Gemeenschap worden toegespitst op het bepalen van doelstellingen, waarbij het aan de Lid-Staten wordt overgelaten de voor hun situatie geschikte middelen te kiezen binnen een tezamen bepaald algemeen kader.
Die Solidarität muß auch zwischen den Regionen im Rahmen des wirt- schaftlichen und sozialen Zusammenhalts zum Tragen kommen. iv )Eine stärker dezentralisierte Wirtschaft, angesichts der zunehmenden Bedeutung der lokalen Ebene; die Wirtschaft muß sich den durch die neuen Technologien eröffneten Möglichkeiten anpassen und das bei den kleinen und mittleren Unternehmen vorhandene Potential für die Schaffung von Arbeitsplätzen besser als bisher nutzen (1)Siehe auch Anlage IV. B. MASSNAHMEN AUF EINZELSTAATLICHER EBENE - ALLGEMEINER RAHMEN Aufgrund der institutionellen, gesetzgeberischen oder vertrags- rechtlichen Besonderheiten jedes Mitgliedstaats muß sich die Tätigkeit der Gemeinschaft darauf konzentrieren, Ziele festzu- legen; es bleibt dann den Mitgliedstaaten überlassen, innerhalb eines gemeinsam festgelegten allgemeinen Rahmens die für ihre jeweilige Lage am besten geeigneten Mittel zu wählen.