Traduction de «nieuw initiatief genomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen
Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative neue Nachbarn

Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding | EUROFORM [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | EUROFORM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via callcenters wordt het initiatief genomen om in een vroeg stadium contact op te nemen met nieuwe debiteuren.
Outbound-Call-Center nehmen frühzeitig Kontakt zu neuen Schuldnern auf.

De burgerlijke partij die als enige hoger beroep instelt tegen een vonnis waarbij haar vordering onontvankelijk wordt verklaard nadat de beklaagde op de strafvordering werd veroordeeld, neemt het initiatief tot een nieuwe aanleg, ook al heeft zij niet het initiatief genomen tot de in eerste aanleg ingestelde vordering en heeft zij haar initiële vordering bij de strafvordering doen aansluiten.
Die Zivilpartei, die als einzige Berufung gegen ein Urteil einlegt, mit dem ihre Klage für unzulässig erklärt wurde, nachdem der Angeklagte auf die Strafverfolgung hin verurteilt worden war, ergreift die Initiative zu einem neuen Rechtszug, auch wenn sie nicht die Initiative zu der in erster Instanz eingeleiteten Klage ergriffen hat und ihre ursprüngliche Klage der Strafverfolgung angeschlossen hat.

In 2009 heeft de Europese Unie in dit verband een nieuw initiatief genomen die de verdieping beoogt van de betrekkingen met bepaalde landen in het oosten: het Oostelijk Partnerschap.
2009 ergriff die Europäische Union in diesem Zusammenhang eine neue Initiative, die dazu dient, die Beziehungen zu bestimmten östlichen Ländern zu stärken: die Östliche Partnerschaft.

In verband hiermee heeft de Commissie het initiatief genomen de lidstaten voor te stellen nog niet toegewezen middelen in het kader van de structuurfondsen indien mogelijk een nieuwe bestemming te geven, om er de inspanningen mee te ondersteunen op het gebied van de aanpak van de jeugdwerkloosheid en de ondersteuning van kmo's, via de start van een gemeenschappelijk initiatief met acht lidstaten.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Initiative ergriffen und den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, noch nicht zugewiesene Mittel im Rahmen der Strukturfonds so weit wie möglich neu zuzuweisen, um ihre Bemühungen zu stärken, sich mit der Jugendarbeitslosigkeit auseinandersetzen und KMU zu fördern, mit der Einleitung einer gemeinsamen Initiative mit acht Mitgliedstaaten in diesem Rahmen.

Vanaf 2001 heeft de Europese pvc-industrie op vrijwillige basis het initiatief genomen om af te zien van het gebruik van cadmium als stabilisator in nieuw geproduceerd pvc voor toepassingen die nog niet krachtens Richtlijn 76/769/EEG waren gereguleerd.
Seit 2001 verzichtet die europäische PVC-Industrie im Rahmen einer freiwilligen Initiative darauf, Cadmium als Stabilisierungsmittel in neu produziertem PVC für jene Anwendungen einzusetzen, die in der Richtlinie 76/769/EWG noch nicht geregelt waren.

Dit jaar heeft de EU ook een nieuw initiatief genomen met de ontwikkeling van een reeks richtsnoeren inzake de rechten van het kind, die de Raad naar alle waarschijnlijkheid aan het eind van dit jaar zal vaststellen.
In diesem Jahr hat die EU eine neue Initiative ergriffen und Leitlinien über die Rechte des Kindes erarbeitet, die aller Wahrscheinlichkeit nach Ende dieses Jahres vom Rat gebilligt werden.

In deze periode werd eigenlijk geen enkel nieuw initiatief genomen dat die naam waardig is, en is de Commissie in plaats van een stuwende kracht veeleer een belemmering geworden voor de biregionale strategische associatie, waarbij zij zich heeft gedistantieerd van een instelling -het Europees Parlement- die traditioneel haar bondgenoot was bij de formulering van het beleid van de Unie ten aanzien van het Zuid-Amerikaanse subcontinent.
In diesem Zeitraum entstand keine einzige neuartige Initiative von wirklicher Tragweite, aus der Antreiberin wurde also eher ein Hemmschuh für die biregionale strategische Partnerschaft, wobei sie sich von einem Organ, dem EP, abkoppelte, das eigentlich ihr traditioneller Verbündeter bei der Formulierung der Politik der Union in Bezug auf diesen Subkontinent hätte bleiben müssen.

Er zal ook een nieuw initiatief worden genomen om de toegang tot de markt voor overheidsopdrachten in derde landen te verbeteren.
Ferner soll eine neue Maßnahme in die Wege geleitet werden, um auf einen besseren Zugang zu den Märkten für öffentliche Aufträge in Drittländern zu drängen.

De Commissie heeft voorts onlangs het initiatief genomen tot een onderzoek naar de ontwikkeling van nieuwe reclametechnieken.
Im Übrigen hat die Kommission kürzlich eine Studie über neue Werbetechniken in Auftrag gegeben.