Traduction de «nieuw mondiaal forum » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch

Global Counterterrorism Forum | Mondiaal Forum Terrorismebestrijding | GCTF [Abbr.]
Globales Forum Terrorismusbekämpfung | GCTF [Abbr.]

Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen voor belastingdoeleinden
Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken

Nieuw Forum
Neues Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal kan dienen als voorbeeld van een nieuwe vorm van governance, die is gebaseerd op samenwerking, om een oplossing te vinden voor de problemen in andere industrietakken die met overcapaciteit te kampen hebben".
Das neue Globale Forum zu Stahlüberkapazitäten verkörpert eine neue, auf Zusammenarbeit beruhende Art des politischen Handelns und kann anderen Branchen bei der Bewältigung von Herausforderungen im Zusammenhang mit Überkapazitäten als Vorbild dienen.“

Staal: Commissie verheugd over nieuw mondiaal forum voor bestrijding van dieperliggende oorzaken van overcapaciteit // Brussel, 16 december 2016
Stahl: Kommission begrüßt neues Globales Forum zur Bekämpfung der Ursachen von Überkapazitäten // Brüssel, 16. Dezember 2016

De Europese Commissie heeft zich vandaag verheugd getoond over de oprichting van een nieuw Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal.
Die Europäische Kommission hat die heutige Einrichtung des neuen Globalen Forums zu Stahlüberkapazitäten begrüßt.

– (RO) Internet is nu in een nieuwe fase gekomen, waarin het niet alleen als een onmisbaar commercieel hulpmiddel, maar ook als een mondiaal forum voor het uitwisselen van meningen gezien wordt.
– (RO) Das Internet hat inzwischen eine Entwicklungsphase erreicht, in der es nicht mehr nur im beruflichen Alltag unverzichtbar ist, sondern auch mehr und mehr ein globales Forum für den Austausch widerstreitender Meinungen bietet.

9. verwelkomt het besluit tot instelling van een nieuwe Raad voor financiële stabiliteit (FSB), die beschikt over een krachtiger mandaat en moet fungeren als opvolger van het Forum voor financiële stabiliteit (FSF), als een eerste stap naar een breder systeem van economisch mondiaal bestuur; is van mening dat de nieuwe FSB, evenals bij andere financiële organisaties zoals het IMF of de Wereldbank, aan strikt toezicht moet worden onderworpen en maatschappelijke organisaties de mogelijkheid moet bieden daarin een eigen inbreng te leveren;
9. begrüßt die Entscheidung, als Nachfolger des Forums für Finanzstabilität ein neues, mit stärkerem Mandat ausgestattetes Gremium für Finanzstabilität einzurichten, als ersten Schritt auf dem Weg hin zu einem stärker auf Integration ausgerichteten System der globalen wirtschaftlichen Ordnungspolitik; vertritt die Ansicht, dass das neue Gremium für Finanzstabilität – wie andere Finanzorganisationen wie der IWF oder die Weltbank – überprüfbar sein sollten und zivigesellschaftlichen Organisationen Möglichkeiten bieten sollten, einen Beitrag zu leisten;

Het creëren van een forum voor een dialoog tussen de EU en de ontwikkelingslanden kan belangrijk zijn voor het opbouwen van nieuw vertrouwen – op voorwaarde dat de EU tegelijkertijd met een algemene, ambitieuze strategie in de onderhandelingen binnen het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) mondiaal het voortouw neemt en de steun voor vergroting van de onderhandelingscapaciteit van de regeringen van de MOL’s en SIDS aanmerkelijk verhoogt.
Die Einrichtung eines Forums für den Dialog zwischen der EU und Entwicklungsländern könnte eine wichtige Rolle spielen, um Vertrauen neu aufzubauen – vorausgesetzt, die EU übernimmt gleichzeitig weltweit die Führungsposition mit einer allgemeinen ehrgeizigen Strategie bei den UNFCCC-Gesprächen und unternimmt wesentlich mehr, um die Verhandlungsmöglichkeiten für LDC- und SIDS-Regierungen zu verbessern.

Terug naar het positieve nieuws. Het Mondiaal Sociaal Forum en het Mondiaal Economisch Forum zijn belangrijke podia voor inspirerende debatten.
Zurück zum Positiven. Sowohl das Weltsozialforum als auch das Weltwirtschaftsforum sind wichtige Plattformen für inspirierende Debatten.

Enerzijds is het Mondiaal Sociaal Forum dit jaar een enorm succes geweest, met 155.000 deelnemers uit 135 landen – dat is een fors aantal. Bovendien was er sprake van een nieuw elan, want op meerdere thema’s – op sociaal, economisch, financieel en ecologisch gebied – zijn voortdurend nieuwe groepsverbanden gevormd. Deze zijn buitengewoon serieus en buitengewoon concreet te werk gegaan, hetgeen een aantal voorstellen heeft opgeleverd die weliswaar nog moeten worden verwezenlijkt, maar ze liggen er wel.
Einerseits war das Weltsozialforum in diesem Jahr mit der beachtlichen Zahl von 155 000 Teilnehmern aus 135 Ländern ein großer Erfolg und hat einen neuen Ton angeschlagen, denn zu zahlreichen Themen – Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft, Finanzen – wurden Netzwerke gebildet, die hart und sachlich an einer Reihe von Vorschlägen gearbeitet haben, die zwar noch nicht ausgereift aber sehr realistisch sind.