Traduction de «nieuw pakket richtsnoeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie Nieuwe richtsnoeren
Konferenz Neue Orientierungen

richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie
Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion

richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia
Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het begin van 2008 zijn nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming vastgesteld in het kader van het pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering.
Im Rahmen des Energie- und Klimapakets verabschiedete die Kommission zu Beginn des Jahres 2008 die neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen .

Špidla, lid van de Commissie. - (CS) Dit nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid markeert een nieuwe start van de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de herziene Lissabon-agenda.
Špidla, Kommission (CS) Dieses neue Paket beschäftigungspolitischer Leitlinien stellt einen Neubeginn der europäischen Beschäftigungspolitik im Rahmen der überprüften Agenda von Lissabon dar.

Het nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid vormt een antwoord op deze uitdagingen. Het moet gaan fungeren als een stappenplan voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en tegelijkertijd de aandacht nog eens vestigen op de EU-doelstellingen van volledige werkgelegenheid, verbetering van de kwaliteit en productiviteit van arbeid, en meer sociale en territoriale cohesie.
Das neue Paket beschäftigungspolitischer Leitlinien wird dieser Herausforderung gerecht und dient als ‚Roadmap’ für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten. Gleichzeitig bekräftigt es die Ziele der EU: Vollbeschäftigung, bessere Arbeitsqualität und -produktivität und größerer sozialer und territorialer Zusammenhalt.

Špidla, lid van de Commissie . - (CS) Dit nieuwe pakket richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid markeert een nieuwe start van de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de herziene Lissabon-agenda.
Špidla, Kommission (CS) Dieses neue Paket beschäftigungspolitischer Leitlinien stellt einen Neubeginn der europäischen Beschäftigungspolitik im Rahmen der überprüften Agenda von Lissabon dar.

Bij de nieuwe start van de Lissabonstrategie hechtte de Raad zijn goedkeuring aan één pakket richtsnoeren waarin de globale richtsnoeren voor het economische beleid (8) worden gecombineerd met de Werkgelegenheidsrichtsnoeren; aldus werden de beleidslijnen op macro-economisch en micro-economisch vlak en op het gebied van werkgelegenheid samengebracht.
Mit dem Neustart der Lissabon-Strategie hat der Europäische Rat ein einziges Leitlinienbündel beschlossen, in dem die Grundzüge der Wirtschaftspolitik (8) und die Leitlinien für die europäische Beschäftigungsstrategie vereint und somit makroökonomische, mikroökonomische und beschäftigungspolitische Strategien für Wachstum und Beschäftigung integriert werden.

Bij de nieuwe start van de Lissabon-strategie hechtte de Raad zijn goedkeuring aan één pakket richtsnoeren waarin de globale richtsnoeren voor het economisch beleid worden gecombineerd met de werkgelegenheidsrichtsnoeren[19]; aldus werden de beleidslijnen op macro-economisch en micro-economisch vlak en op het gebied van werkgelegenheid samengebracht.
Mit der Neulancierung der Lissabon-Strategie hat der Europäische Rat ein einziges Leitlinienbündel beschlossen, in dem die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Leitlinien für die europäische Beschäftigungsstrategie[19] vereint und somit makroökonomische, mikroökonomische und beschäftigungspolitische Strategien für Wachstum und Beschäftigung integriert werden.

Ik dank de voorzitter van de Raad, minister Gloser, dat hij het verslag niet links heeft laten liggen, maar een dialoog is aangegaan. Ik wens u moed, minister Gloser, omdat ik in het Verdrag geen enkele passage heb gevonden die een nauwere samenwerking bij de herziening van het pakket geïntegreerde richtsnoeren en de voorbereiding op een nieuwe fase van Lissabon en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid verbiedt.
Ich bin dankbar, dass der Herr Ratspräsident, Minister Gloser, hier nicht über den Bericht hinweggeredet, sondern den Dialog aufgenommen hat. Herr Minister Gloser, ich rufe Ihnen Mut zu, denn ich habe keine Stelle im Vertrag gefunden, die es verbietet, dass wir engere Formen der Kooperation entwickeln, wenn es darum geht, das Integrierte Leitlinienpaket zu reformieren und Lissabon und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf eine neue Etappe hin zu orientieren.

Een fundamentele kwestie die door de Commissie hetzij in het kader van ad-hoc-analyses, hetzij in het kader van een nieuw pakket richtsnoeren moet worden onderzocht, betreft de mogelijke discriminatie van bedrijven die in "buitenlandse" handen zijn.
Ein wichtiger Punkt, den die Kommission entweder im Rahmen ihrer Ad-hoc-Analyse von Einzelfällen oder bei der Ausarbeitung neuer Leitlinien untersuchen muß, betrifft das Thema einer möglichen Diskriminierung von "ausländischen" Akteuren.

Deze nieuwe richtsnoeren, die deel uitmaken van het geïntegreerde pakket dat we hier namens de Commissie voorleggen, sluiten mijns inziens aan bij de basisprincipes en de nieuwe doelstellingen van de Lissabonstrategie, namelijk groei en werkgelegenheid.
Nach meiner Überzeugung halten sich diese neuen beschäftigungspolitischen Leitlinien als Teil des von uns im Namen der Kommission vorgelegten Gesamtpakets an die Grundprinzipien und die neuen Zielsetzungen der Lissabonner Strategie, nämlich Wachstum und Beschäftigung.