Traduction de «nieuw systeem opgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuw systeem
neues System

systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's
System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen

nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer | NCTS [Abbr.]
Neues EDV-gestütztes Versandverfahren | NCTS [Abbr.] | NEVV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard euro vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht.
Im Einzelnen umfassen ihre Vorschläge eine Verdreifachung der EU-Präsenz auf hoher See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise zu bewältigen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, die Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für den Westbalkan, den Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, und schließlich eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache. Durch diese Maßnahmen würde die europäische Migrations- und Asylpolitik in die Lage versetzt, den neuen Herausforderungen standzuhalten.

(2) Deze zomer werd een nieuw systeem opgezet om mobiele satellietdiensten te stimuleren, dat in de hele EU breedband via satelliet kan verstrekken.
Ein neues System zur Förderung der Satellitenmobilfunkdienste, die in der gesamten EU Breitbandverbindungen per Satellit ermöglichen, wurde in diesem Sommer aufgebaut.

In plaats daarvan wordt een nieuwe systeem opgezet in het kader waarvan met ingang van 2009 steeds twee lidstaten, te beginnen met Oostenrijk en Litouwen, samen hun kandidaat-steden bekend kunnen maken, zodat steeds twee culturele hoofdsteden kunnen worden gekozen.
Statt dessen wird ein neues System gestaltet, nach dem ab 2009, beginnend mit Österreich und Litauen, jeweils zwei Mitgliedstaaten gemeinsam ihre Bewerberstädte benennen können, so dass jeweils zwei Kulturhaupt­städte ausgewählt werden können.

(11 ter) De doelstelling van het nieuwe systeem dat bij deze verordening wordt opgezet, is de gevaarlijkste stoffen met voorrang aan te pakken.
(11b) Ziel des durch diese Verordnung zu schaffenden neuen Systems ist es, vorrangig die gefährlichsten Stoffe zu behandeln.

Een eerste vereiste om het Europees project weer op de rails te zetten - wat ook de nieuwe inhoud daarvan wordt - is dat er een nieuw systeem wordt opgezet voor inspraak en verantwoording. De Unie moet rechtstreeks verantwoording afleggen tegenover de burgers, zonder dat de lidstaten als egoïstische, verdraaiende of misleidende bemiddelaars optreden.
Die Wiedererfindung eines Systems der Mitwirkung und Rechenschaftspflicht, mit dem die Union direkt auf die Bürger reagiert, ohne die egoistische, verfälschende und irreführende Vermittlung der Mitgliedstaaten, ist eine Voraussetzung für das Wiederbeleben des Projekts Europa, wie es auch immer aussehen mag.

Om accountants te helpen zich aan het nieuwe systeem aan te passen en hun acceptatie van dat systeem te bevorderen, heb ik binnen de sector een helpdesk voor ASSYST opgezet.
Zur Unter­stützung der Rechnungsprüfer bei der Übernahme des neuen Systems und im Hinblick auf eine Steigerung der Akzeptanz des Systems, habe ich in meinem Zuständigkeitsbereich einen ASSYST-Help-Desk eingerichtet.

(11) De doelstelling van het nieuwe systeem dat bij deze verordening wordt opgezet, is de gevaarlijkste stoffen met voorrang aan te pakken.
(11) Ziel des durch diese Verordnung einzurichtenden neuen Systems ist es, vorrangig die gefährlichsten Stoffe zu behandeln.

Vóór het einde van 1992 werden reeds nieuwe informatiesystemen opgezet: het systeem SITE voor de BTW en het systeem SID voor de douane.
Vor Ablauf des Jahres 1992 seien neue Datenverarbeitungssysteme eingeführt worden: SITE-System für die MwSt. und das Zollinformationssystem (SID).

Ingevolge de mislukking van de "universele" aanpak uit het oude Commissievoorstel is het nieuwe systeem soepeler opgezet : - in de eerste plaats voorziet de tekst van het Verdrag in het openen van een "hoofdprocedure" in de Staat waar het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar gelegen is.
Denn angesichts des Scheiterns des "universalistischen" Konzepts des früheren Kommissionsentwurfs ist eine flexiblere Regelung vorgesehen: - Einerseits sieht das Übereinkommen die Eröffnung eines "Hauptinsolvenzverfahrens" in dem Staat vor, in dem sich der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners befindet.

Bij het nemen van dit besluit heeft de Commissie rekening gehouden met de omstandigheden waaronder in het Verenigd Koninkrijk een nieuwe coöperatieve structuur wordt opgezet, en vooral met de voorgenomen afschaffing van het bestaande op MMB's gebaseerde systeem.
Mit ihrem Beschluß hat die Kommission den derzeitigen Gegebenheiten im Zusammenhang mit dem Aufbau neuer Genossenschaftsstrukturen im Vereinigten Königreich, insbesondere dem geplanten Auslaufen der geltenden Regelungen der "Milk Marketing Boards", Rechnung getragen.