Traduction de «nieuwe akkoord vervangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit nieuwe akkoord vervangt het vorige, dat van mei 1999 dateert, en berust op de consensus die de Europese Raad afgelopen december heeft bereikt (zie voor meer bijzonderheden mededeling aan de pers 8012/06).
Grundlage der neuen Vereinbarung, die die Vereinbarung vom Mai 1999 ersetzt, bildet der Konsens, den der Europäische Rat auf seiner Tagung im Dezember erzielt hat (zu Einzelheiten siehe Mitteilung an die Presse 8012/06).

De Juridische Dienst van de Raad herinnert eraan dat in punt 4, tweede alinea, van het Interinstitutioneel Akkoord van 28 november 2001, het volgende is bepaald: "Wordt niet als herschikking aangemerkt, een nieuw besluit dat alle bepalingen van een vorig besluit, met uitzondering van de standaardbepalingen of -formuleringen, materieel wijzigt en dat vorige besluit intrekt en vervangt".
Der Juristische Dienst des Rates weist darauf hin, dass gemäß Punkt 4 Unterabsatz 2 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 28. November 2001 „[...] ein neuer Rechtsakt [...], durch den, mit Ausnahme der Standardbestimmungen oder -formulierungen, alle Bestimmungen des bisherigen Rechtsakts, den er ersetzt und aufhebt, inhaltlich geändert werden, [nicht als Neufassung zu betrachten ist]“.

Dit nieuwe interinstitutionele akkoord zal in werking treden op 1 januari 2007 en vervangt het bestaande akkoord, dat van mei 1999 dateert.
Die neue interinstitutionelle Vereinbarung wird am 1. Januar 2007 in Kraft treten und die bestehende Vereinbarung vom Mai 1999 ersetzen.