Vertaling van "nieuwe algemeen financieel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen indicatief financieel overzicht
globale Finanztabelle mit Richtwerten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 38 van de nieuwe TEN-T-richtsnoeren legt een algemeen kader vast voor de opvolger van het Marco Polo-programma in het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK) (2014-2020).
Die allgemeinen Rahmenbedingungen für das Marco-Polo-Nachfolgeprogramm im neuen MFR (2014-2020) sind in Art. 38 der neuen TEN-T-Richtlinien festgesetzt.

Een en ander is inmiddels opgenomen in het nieuw algemeen Financieel Reglement (artikelen 54, 55, 56 en 57 - Verordening 1605/2002 van 25 juni 2002).
Diese genaueren Angaben sind künftig in der neuen Haushaltsordnung (Artikel 54, 55, 56 und 57 – Verordnung 1605/2002 vom 25. Juni 2002) enthalten.

- Is er inderdaad sprake van een duidelijk onderscheid tussen communautaire organen (art. 185 van het nieuwe algemeen Financieel Reglement) en uitvoerende agentschappen?
– Ist die Unterscheidung zwischen den Gemeinschaftseinrichtungen (Artikel 185 der neuen Haushaltsordnung) und den Exekutivagenturen eindeutig festgelegt?

Artikel 185 van het nieuwe algemeen Financieel Reglement stelt geen interinstitutionele raadpleging verplicht.
Artikel 185 der neuen Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan erfordert keine interinstitutionelle Konsultation.

in artikel 14 van het nieuwe algemeen Financieel Reglement wordt het verbod betreffende het aangaan van verplichtingen uitgebreid tot communautaire organen met rechtspersoonlijkheid die een subsidie met middelen van de begroting ontvangen;
Artikel 14 der neuen Haushaltsordnung weitet das Verbot der Kreditaufnahme auch auf die Gemeinschaftseinrichtungen mit eigener Rechtspersönlichkeit, die einen Zuschuss aus dem Haushaltsplan erhalten, aus.

in artikel 46, lid 3, onder d) van het nieuwe algemeen Financieel Reglement wordt bepaald dat de personeelsformaties van de organen die een subsidie met middelen van de begroting ontvangen, worden vastgesteld door de begrotingsautoriteit (Raad en Europees Parlement);
Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe d) der neuen Haushaltsordnung sieht vor, dass der Stellenplan der Einrichtungen, die einen Zuschuss aus dem Haushaltsplan erhalten, von der Haushaltsbehörde (Rat und Europäisches Parlament) festgelegt wird.

Bij dit besluit wordt het nieuwe communautaire actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid vastgesteld (31 december 2006 - 31 december 2013) ter vervanging van het algemeen financieel kader 2004-2007.
Mit diesem Beschluss wird das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (für die Zeit vom 31. Dezember 2006 bis zum 31. Dezember 2013) festgelegt, das an die Stelle des allgemeinen Finanzierungsrahmens 2004-2007 tritt.

4.1.43. Hoewel de bepalingen van de financiële regeling voor subsidies in het algemeen als positief kunnen worden aangemerkt, stelt het Comité voor in de nabije toekomst (in het kader van de driejaarlijkse herziening van het Financieel Reglement) eens kritisch te kijken naar de manier waarop de nieuwe regels op de subsidieverlening zijn toegepast.
4.1.43. Unbeschadet seiner insgesamt positiven Einschätzung der vorgeschlagenen Vorschriften über Finanzhilfen empfiehlt der Ausschuss in naher Zukunft (unter Berücksichtung der vorgesehenen dreijährlichen Bewertung der Haushaltsordnung) zu überprüfen, wie die nun erlassenen Vorschriften auf die Realität der Finanzhilfen angewandt wurden.

Talrijk zijn ook de rechtsinstrumenten die de Europese instellingen uitdrukkelijker machtigen om deze sociale dimensie nieuw leven in te blazen en om sociale investeringen en investeringen van algemeen belang te verrichten ter bevordering van het economisch en financieel herstel.
Ferner gibt es eine Vielzahl von Rechtsvorschriften, die die europäischen Organe und die Kommission ausdrücklich ermächtigen, auf dem sozialen Feld tätig zu werden und soziale Investitionen sowie Investitionen von allgemeinem Interesse in ihre Politik zum wirtschaftlichen und finanziellen Aufschwung einzubeziehen.