Traduction de «nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bron van nieuwe arbeidsplaatsen | bron van werkgelegenheid | nieuwe bron van werkgelegenheid
Beschäftigungsmöglichkeit | Beschäftigungsquelle | Quelle neuer Arbeitsplätze

mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen
Beschäftigungspotenzial

ontstaan van nieuwe sociale behoeften
neu entstehende soziale Bedürfnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 2007 en 2013 zal het BBP volgens recente onderzoeken in de nieuwe lidstaten met nog eens 7 tot 12% extra stijgen en zullen 2,5 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan.
Für den Zeitraum von 2007 bis 2013 legen kürzlich durchgeführte Untersuchungen den Schluss nahe, dass in den neuen Mitgliedstaaten ein zusätzliches Wachstum beim Bruttoinlandsprodukt die Größenordnung von 7-12 % erreichen wird und 2,5 Mio. neue Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.

Door het cohesiebeleid hebben de arme regio’s in Europa een aanzienlijk deel van hun achterstand kunnen inlopen en zijn in regio’s met veel werkloosheid op grote schaal nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan.
Sie trägt zu einer deutlichen Verringerung des Abstands zu den ärmeren Regionen Europas bei und durch sie wurde die Schaffung von zahlreichen Arbeitsplätzen in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit gefördert.

De meeste nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan op lokaal niveau, namelijk daar waar gebouwen moeten worden aangepast.
Diese Arbeitsplätze würden in erster Linie auf der lokalen Ebene entstehen, dort wo die baulichen Maβnahmen gemacht werden.

De meeste van deze arbeidsplaatsen ontstaan in kleine, nieuwe ondernemingen.
Die meisten dieser Arbeitsplätze entstehen in kleinen aufstrebenden Unternehmen.

Door een verbetering van het vrije verkeer voor dienstverlening over de grenzen heen en door maatregelen die het recht op vrije vestiging veiligstellen, kunnen de dynamische krachten van de interne markt zich vrij ontplooien en wordt het concurrentievermogen, de groei en het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen bevorderd.
Durch Verbesserung der Bedingungen für den freien Verkehr der Dienstleistungen über nationale Grenzen hinweg und durch Gewährleistung der Niederlassungsfreiheit sollten die dem Binnenmarkt innewohnenden dynamischen Kräfte freigesetzt und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit, das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen gestärkt werden.

- onderwijs en opleiding van werkgevers en werknemers van de handelssector over de grenzen heen waardoor nieuwe initiatieven kunnen worden gelanceerd, nieuwe arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen en nieuwe activiteiten kunnen worden ontwikkeld, alsmede nieuwe bedrijven kunnen ontstaan.
- grenzüberschreitende Aus- und Weiterbildung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern im Handel, wodurch neue Initiativen, neue Arbeitsplätze, neue Tätigkeiten und Unternehmen entstehen könnten.

De groei van de audiovisuele sector zal zich voortzetten, waardoor vele nieuwe arbeidsplaatsen kunnen ontstaan die een hoog kwalificatieniveau vereisen.
Das starke Wachstum des audiovisuellen Sektors wird aller Wahrscheinlichkeit nach anhalten, was ein beträchtliches Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen für hochqualifizierte Kräfte bedeutet.

Zij biedt aanzienlijke mogelijkheden voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen en het verbeteren van de levenskwaliteit, maar er moet voor het ontstaan van sociale en economische discrepanties worden gewaakt.
Sie bietet große Möglichkeiten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und Verbesserung der Lebensqualität, doch müssen Vorkehrungen gegen etwaige soziale und wirtschaftliche Diskrepanzen getroffen werden.