Vertaling van "nieuwe bazelse akkoord " (Nederlands → Duits) :

Het nieuwe Bazelse Akkoord over "de minimale solvabiliteitsvereisten van banken", dat voor eind 2003 afgerond moet zijn, zal een algemeen kader bieden voor internationale banken.
Das neue „Baseler Abkommen zu Eigenkapitalmindestvorschriften für Banken“, die bis zum Jahresende 2003 fertig gestellt sein soll, wird einen weltweiten Rahmen für international tätige Banken bilden.

1. betuigt zijn instemming met de basisbeginselen van het nieuwe Bazelse Akkoord, omdat het zowel voor de stabiliteit van het internationale financiële stelsel als voor de bescherming van de door de cliënten bij de banken belegde gelden noodzakelijk is dat regels voor toezicht worden opgesteld die een trouwe weerspiegeling zijn van het werkelijke risicoprofiel van banken;
1. begrüßt die Grundprinzipien des neuen Baseler Abkommens, weil sowohl die Gewährleistung der Stabilität des internationalen Finanzsystems als auch der Schutz der bei Banken angelegten Kundengelder es erfordern, Aufsichtsregeln zu formulieren, die den wirklichen Risikogehalt von Bankgeschäften adäquat widerspiegeln;

Op 29 april 2003 heeft het Bazelse Comité zijn derde overlegdocument gepubliceerd ter voorbereiding op het nieuwe Bazelse Akkoord, dat naar verwachting in het vierde kwartaal van dit jaar afgerond zal worden.
Am 29. April 2003 legte der Baseler Ausschuss in Vorbereitung des endgültigen Abkommens, das für das vierte Quartal dieses Jahres geplant ist, sein drittes Konsultationspapier vor.

Een toch wel bijzondere uitdaging vormt de vraag hoe het nieuwe Bazelse Akkoord in EU-wetgeving zal worden omgezet.
Eine besondere Herausforderung wird die Frage sein, wie das neue Baseler Abkommen in EU-Recht übertragen wird.

Aangezien het Europees Parlement officieel geen medespeler was in het proces van Bazel, is het zeer belangrijk dat wij ons standpunt ten aanzien van de omzetting van het nieuwe Bazelse Akkoord in een richtlijn duidelijk formuleren.
Da das Europäische Parlament offiziell nicht in den Baseler Prozess eingebunden war, ist es von größter Bedeutung, unseren Standpunkt im Umsetzungsprozess des neuen Baseler Abkommens in eine EU-Richtlinie klar darzulegen.