Vertaling van "nieuwe behoeften gevoelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontstaan van nieuwe sociale behoeften
neu entstehende soziale Bedürfnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de toename van het luchtverkeer doen zich nieuwe behoeften gevoelen.
Die Zunahme des Luftverkehrs führt zu neuen Anforderungen.

In deze sector doen zich voortdurend nieuwe behoeften op het gebied van de arbeidsflexibiliteit gevoelen, die in de regelgeving van de arbeidsmarkt in aanmerking moeten worden genomen (bv. deeltijdarbeid, mobiliteit) [20].
Beschäftigungsflexibilität wird für diesen Sektor immer wichtiger, ein Umstand, dem bei Arbeitsmarktregelungen (z. B.: Teilzeitbeschäftigung, Mobilität) Rechnung getragen werden sollte [20].

Het laatstgenoemde instrument biedt de Gemeenschap de mogelijkheid deel te nemen aan onderzoekprojecten die gezamenlijk worden ondernomen door diverse lidstaten om vooruit te lopen op behoeften die zich doen gevoelen, en snel te reageren op nieuwe ontwikkelingen in wetenschap en technologie.
Das letztgenannte Instrument bietet der Gemeinschaft die Möglichkeit, sich an Forschungsprojekten zu beteiligen, die gemeinsam von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt werden, um sich abzeichnende Erfordernisse erkennen und rasch auf neue wissenschaftliche und technologische Entwicklungen reagieren zu können.