Traduction de «nieuwe biregionale overeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de nieuwe biregionale overeenkomst waarover thans wordt onderhandeld, en waarvan de betrekkingen met de Mercosur een aspect zijn, een uiterst belangrijk politiek, juridisch en institutioneel instrument is voor de totstandbrenging van een strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en alle betrokken landen,
B. in der Erwägung, dass das im Verhandlungsstadium befindliche neue biregionale Abkommen, dessen Anwendungsbereich die Beziehungen zum Mercosur einschließt, ein wichtiges politisches, rechtliches und institutionelles Instrument zur Verwirklichung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und allen betroffenen Ländern darstellt,

4. Wat de handelsproblematiek betreft vormt de nieuwe overeenkomst met Chili een zeer belangrijke stap voorwaarts bij de verwezenlijking van een meer algemene integratie van de twee regio's, in eerste instantie door de totstandbrenging van een netwerk van nieuwe associatieovereenkomsten zoals deze, die de weg moeten effenen voor een algehele interregionale associatie, die institutionele steun en een volledige geografische dekking moet geven aan de inhoud van de biregionale strategische associatie EU-LA met als uiteindelijk doel te komen tot een bilaterale en preferentiële, geleidelijke en wederzijdse liberalisatie van de handel in alle soorten goederen en diensten tussen beide regio's, in overeenstemming met de normen van de WTO.
4) Im Bereich des Handels stellt das neue Abkommen mit Chile einen erheblichen Sprung vorwärts in der Schaffung einer umfassenderen Verflechtung der beiden Regionen dar, die dadurch entsteht, dass zunächst ein Netz aus neuen ähnlichen Assoziationsabkommen geknüpft wird, die einer regionsübergreifenden umfassenden Partnerschaft den Weg ebnen, die wiederum dem Inhalt der biregionalen strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika institutionelle Unterstützung und vollständige geografische Abdeckung zuteil werden lässt, um letztlich die bevorzugte, schrittweise und gegenseitige bilaterale Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen aller Art zwischen beiden Regionen gemäß den WTO-Vorschriften zu erzielen.

Anderzijds is de nieuwe overeenkomst op zich aan hoopgevend element in die zin dat de weg wordt geplaveid voor de biregionale strategische associatie die in Rio overeengekomen werd en die bekrachtigd werd op de recente Top van staatshoofden en regeringsleiders die in Madrid in mei werd gehouden.
Andererseits ist das neue Abkommen an sich ein vielversprechendes Element in dem Sinne, dass es das Gelände für die in Rio vereinbarte und auf dem jüngsten Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs im Mai in Madrid bekräftigte biregionale strategische Partnerschaft absteckt.

C. overwegende dat de EU de belangrijkste handelspartner is van Mercosur en tevens zijn grootste directe investeerder, en thans met Mercosur onderhandelingen voert over een nieuwe overeenkomst inzake biregionale samenwerking en vrijhandel, die in 2003 moet worden gesloten,
C. in der Erwägung, dass die EU der wichtigste Handelspartner des Mercosur ist und die meisten Direktinvestitionen im Mercosur tätigt, und dass sie derzeit mit dem Mercosur über ein neues biregionales Assoziierungsabkommen und ein Freihandelsabkommen, die 2003 abgeschlossen werden sollen, verhandelt,