Traduction de «nieuwe communautaire initiatief equal goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen | Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding | EUROFORM [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | EUROFORM [Abbr.]

Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties,bekwaamheden en arbeidskansen
Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9 bis) De EU beschikt over een reeks instrumenten en beleidsrichtsnoeren die de gendergelijkheid nastreven, zoals de mededeling van Commissie van 21 februari 1996 over integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties, het communautair initiatief EQUAL betreffende de grensoverschrijdende samenwerking met het oog op de ontwikkeling van nieuwe methoden voor de bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid in verband met de arbeidsmarkt, de mededeling van de Commissie van 12 december 2002 over de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming in de programmeringsdocumenten van de Structuurfondsen voor 2000-2006 en de aanbeveling van de Raad van 2 december 1996 over een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces, welke gendergelijkheid vastleggen als een van de kerndoelstellingen van de EU.
(9a) In der EU gibt es eine Reihe von Instrumenten und politischen Leitlinien, die auf die Gleichbehandlung der Geschlechter abzielen, so insbesondere die Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996 zum Thema „Einbindung der Chancengleichheit von Männern und Frauen in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“, die Gemeinschaftsinitiative EQUAL über die transnationale Zusammenarbeit bei der Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt, die Mitteilung der Kommission vom 20. Dezember 2002 über die Implementierung des Gender Mainstreaming in den Strukturfonds-Programmplanungsdokumenten 2000-2006 und die Empfehlung des Rates vom 2. Dezember 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess, in denen die Gleichstellung von Frauen und Männern als zentrales Ziel der EU verankert ist.

De Europese Commissie heeft het voorstel voor het nieuwe communautaire initiatief EQUAL goedgekeurd, waarin richtsnoeren voor de periode 2000-2006 worden voorgesteld en waarin de doelstellingen, de reikwijdte en de uitvoeringsmodaliteiten van het initiatief gedetailleerd beschreven worden.
Die Europäische Kommission hat gerade den Entwurf der neuen Gemeinschaftsinitiative EQUAL genehmigt, der die Leitlinien für den Zeitraum 2000-2006 darlegt und die Ziele, den Geltungsbereich und die Umsetzungsmethoden für die Initiative beschreibt.

18. verzoekt de lidstaten en de sociale partners alle mogelijkheden tot financiering van maritiem onderwijs en maritieme opleiding via de bestaande communautaire instrumenten ten volle te benutten (zoals het Europees Sociaal Fonds, de programma's Socrates en Leonardo da Vinci, het nieuwe communautaire initiatief Equal, alsook het onderzoeksprogramma); communautaire fondsen moeten worden gebruikt om de bestaande financiering uit nationale/regionale budgetten voor maritiem onderwijs en opleiding aan te vullen;
18. fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, alle im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsinstrumente (z.B. Europäischer Sozialfonds, die Programme Sokrates und Leonardo da Vinci, die neue Gemeinschaftsinitiative Equal und das Forschungsprogramm) gebotenen Möglichkeiten für die finanzielle Unterstützung der Aus- und Fortbildung von Seeleuten voll zu nutzen; die EU-Mittel sollten die im Rahmen von nationalen/regionalen Haushaltsplänen für die Aus- und Fortbildung von Seeleuten bereitgestellten Mittel ergänzen;

De Europese Commissie heeft zopas de richtsnoeren voor het nieuwe communautaire initiatief INTERREG goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat vor kurzem die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG angenommen.

dat de nationale programma's als gevolg van een late goedkeuring van de richtsnoeren en het nieuwe concept van het communautair initiatief EQUAL pas in maart 2001 konden worden goedgekeurd; is bezorgd over het feit dat op veel plaatsen op dit moment nog niet eens sprake is van ontwikkelingspartnerschappen, zodat nauwelijks kan worden gerekend op een feitelijk begin met de werkzaamheden voor 2002;
dass aufgrund der späten Annahme der Leitlinien und der neuen Konzeption der Gemeinschaftsinitiative EQUAL die nationalen Programme erst im März 2001 angenommen werden konnten; zeigt sich besorgt darüber, dass vielerorts zum heutigen Zeitpunkt noch nicht einmal die Konstituierung der Entwicklungspartnerschaften abgeschlossen ist, sodass mit einer tatsächlichen Aufnahme der Arbeiten kaum vor 2002 zu rechnen ist;

Doel van het communautaire initiatief EQUAL, dat gesubsidieerd wordt uit middelen van het Europees Sociaal Fonds, is "het via transnationale samenwerking stimuleren van nieuwe benaderingen voor de bestrijding van arbeidsmarktgerelateerde discriminatie en ongelijkheid van welke aard dan ook", aldus de door de Commissie op 14 april 2000 goedgekeurde richtsnoeren voor dit communautaire initiatief.
Ziel des mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds geförderten Gemeinschaftsprogramms EQUAL ist die "Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt durch transnationale Zusammenarbeit", heißt es in den von der Kommission am 14. April 2000 genehmigten Leitlinien für dieses Programm.

Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft een beschikking ondertekend waarbij het nieuwe communautaire actieprogramma EQUAL voor Nederland voor de periode 2001-2006 wordt goedgekeurd.
Anna Diamantopoulou, die für Beschäftigung und Soziales zuständige EU-Kommissarin, unterzeichnete heute die Entscheidung zur Genehmigung des neuen Programms im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL für die Niederlande für den Zeitraum 2000-2006.

27. verzoekt de lidstaten ieder jaar bekend te maken hoeveel mensen met een functiebeperking profiteren van de Structuurfondsen, waaronder het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het communautaire initiatief EQUAL, en deze gegevens uit te splitsen naar geslacht en soort handicap; is verheugd over het besluit van de Commissie om ervoor te zorgen dat in het kader van voor financiering door de EU (inclusief de structuurfondsen) in aanmerking komende projecten toegankelijkheidseisen worden gesteld, en wel volgens goedgekeurde normen of de erkenning van de beste praktijken op het gebied van het ontwerp en de totstandbrenging van gebouwen en van de inrichting daarvan;
27. fordert alle Mitgliedstaaten auf, jedes Jahr die Zahl von behinderten Menschen darzulegen, denen Mittel aus den Strukturfonds, darunter dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und der Gemeinschaftsinitiative EQUAL zugute kommen, mit Aufschlüsselung nach Geschlecht und Art der Behinderung; begrüßt die Entscheidung der Kommission, dafür zu sorgen, dass die für eine Finanzierung durch die Europäische Union (einschließlich aus den Strukturfonds) in Betracht kommenden Projekte die Anforderungen der Zugänglichkeit gemäß den anerkannten Normen bzw. den anerkannten bewährten Praktiken bei Planung und Bau von beweglichen Gütern und Gebäuden erfüllen;

De Europese Commissie heeft de richtsnoeren voor het nieuwe communautaire initiatief INTERREG III goedgekeurd, samen met de indicatieve verdeling van de financiële middelen over de lidstaten.
Die Europäische Kommission hat die Leitlinien für die neue Gemeinschaftsinitiative INTERREG III und die damit verbundenen vorläufigen Mittelzuweisungen für die einzelnen Mitgliedstaaten vorgelegt.

De Europese Commissie heeft de ontwerp-richtsnoeren voor het nieuwe communautaire initiatief voor plattelandsontwikkeling LEADER+ goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat soeben den Entwurf von Leitlinien für die neue, LEADER+ genannte Gemeinschaftsinitiative zur Entwicklung des ländlichen Raums genehmigt.