Traduction de «nieuwe dynamiek gekregen » (Néerlandais → Allemand) :

De betrekkingen tussen de EU en Afrika hebben de jongste jaren een nieuwe dynamiek gekregen.
Die Beziehungen zwischen der EU und Afrika haben in den letzten Jahren eine neue Dyna­mik erhalten.

Hij heeft onze volledige steun gekregen voor het scheppen van een nieuwe dynamiek voor de G8/G20, waarbij wordt onderstreept dat ze een proces zouden moeten worden in plaats van alleen een gebeurtenis.
Für die Erzeugung einer neuen Dynamik für den G8/G20 erhielt er unsere volle Unterstützung, wobei hervorzuheben ist, dass sie zu einem Prozess und nicht nur einem Ereignis werden sollten.

24. verwelkomt de dynamiek en de diversiteit die het nieuwe medialandschap heeft gekregen als gevolg van de nieuwe media en bepleit een verantwoord gebruik van alle nieuwe technologieën, zoals mobiele tv, als platform voor commerciële, openbare en publieke (burger- en gemeenschaps-) media;
24. begrüßt die Dynamik und Vielfalt, die durch die neuen Medien in die Medienlandschaft eingebracht wird, und befürwortet einen verantwortungsbewussten Einsatz sämtlicher neuer Technologien, z.B. mobiles Fernsehen als Plattform von kommerziellen, öffentlich-rechtlichen und Bürgermedien;

24. verwelkomt de dynamiek en de diversiteit die het nieuwe medialandschap heeft gekregen als gevolg van de nieuwe media en bepleit een verantwoord gebruik van alle nieuwe technologieën, zoals mobiele tv, als platform voor commerciële, publieke en gemeenschapsmedia;
24. begrüßt die Dynamik und Vielfalt, die durch die neuen Medien in die Medienlandschaft eingebracht wird, und befürwortet einen verantwortungsbewussten Einsatz sämtlicher neuer Technologien, z.B. mobiles Fernsehen als Plattform von kommerziellen, öffentlich-rechtlichen und Bürgermedien;

I. STRATEGIE VAN WENEN VOOR EUROPA 1. De Europese integratie heeft een nieuwe dynamiek gekregen.
I. WIENER STRATEGIE FÜR EUROPA 1. ie europäische Integration hat neue Impulse erhalten.

1. De Europese integratie heeft een nieuwe dynamiek gekregen.
1. Die europäische Integration hat neue Impulse erhalten.

De werkgelegenheidsgroei heeft een nieuwe dynamiek gekregen, want er zijn het voorbije jaar 1,7 miljoen banen gecreëerd.
Die Beschäftigung hat mit 1,7 Millionen neu geschaffener Arbeitsplätze im vergangenen Jahr deutlich zugenommen.